Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה כֵּ֥ן עָשׂ֖וּ בְּנ֥וֹת צְלׇפְחָֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wie Gott Mosche geboten, so taten die Töchter Zelafchads.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wie der Ewige dem Moscheh befohlen, also thaten die Töchter Zelaphchod.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wie HaSchem Mosche geboten, so taten die Töchter Zelophchads.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וויא דער עוויגע בעפֿאהלען, אלזא טאטען דיא טעכטער צלפחד ·
Onkelos
כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת משֶׁה כֵּן עֲבָדוּ בְּנַת צְלָפְחָד
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 10-19. כאשר צוה וגו׳. Dieser ausführliche Bericht, daß sämtliche Töchter Zelafchads sich der Weisung gemäß innerhalb ihres väterlichen Stammes verheirateten, dürfte die zu V. 6 mitgeteilte Auffassung bestätigen, daß diese Weisung ihnen nur als "guter Rat" erteilt wurde, sie somit ohne Nachteil und ohne geradezu ungesetzlich zu handeln, auch eine andere Wahl hätten treffen können. Um so höher darf es ihnen angerechnet werden, daß sie sämtlich das ihnen als dem allgemeinen Interesse entsprechend Bezeichnete bei ihrer Wahl sich maßgebend sein ließen.

Der Tag, an welchem, nach völligem Hinscheiden des ersten in den Besitz des Landes getretenen Geschlechts, der nunmehrige Wegfall dieser Verheiratungsbeschränkung unter Stämmen von der nationalen Gesetzesautorität promulgiert wurde, יום שהותרו שבטים לבא זה בזה, der fünfzehnte Ab, חמשה עשר באב, erhielt bleibend den heiteren Charakter eines allgemeinen Volksfestes (Baba Batra 121a).

Text herunterladen