Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְנֹ֣בַח הָלַ֔ךְ וַיִּלְכֹּ֥ד אֶת־קְנָ֖ת וְאֶת־בְּנֹתֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֧א לָ֦הֿ נֹ֖בַח בִּשְׁמֽוֹ׃ {פ}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nobach ging und eroberte Kenats und dessen Töchterstädte und nannte es Nobach nach seinem Namen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nobach ging hin, und nahm Kenath ein, nebst den dazugehörigen Plätzen, und nannte sie nach seinem Namen, Nobach.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und Nobach ging hin und eroberte Kenath und seine Tochterstädte, und er nannte sie Nobach nach seinem Namen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
נבח גינג הין אונד נאם קנת איין, נעבסט דען דאצו געהעריגען פלעצן, אונד נאנטע זיא, נאך זיינעם נאמען, נבח.
Onkelos
וְנֹבַח אֲזַל וּכְבַשׁ יָת קְנַת וְיָת כַּפְרָנָהָא וּקְרָא לָה נֹבַח בִּשְׁמֵהּ
Raschi↑

ויקרא לה נבח. "לָה" אֵינוֹ מַפִּיק הֵ"א, וְרָאִיתִי בִיסוֹדוֹ שֶׁל רַ' מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן לְפִי שֶׁלֹּא נִתְקַיֵּם לָהּ שֵׁם זֶה לְפִיכָךְ הוּא רָפֶה, שֶׁמַּשְׁמָעוּת מִדְרָשׁוֹ כְּמוֹ לֹא; וּתְמֵהַנִי מַה יִּדְרֹשׁ בִּשְׁתֵּי תֵבוֹת הַדּוֹמוֹת לָהּ "וַיֹּאמֶר לָה בֹעַז" (רות ב'), "לִבְנוֹת לָה בַיִת" (זכריה ה'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und nannte es 42 Nobach, נבח ist ohne Dagesch (Mapik-He); im Werk von R. Mosche Hadarschan habe ich gesehen, weil ihm dieser Namen nicht blieb, darum ist es weich geschrieben, nach der Deutung seines Midrasch = לא; doch wundere ich mich, wie er die beiden anderen, ihm ähnlichen Worte deuten kann, (Ruth 2, 14) Boas sprach zu ihr, (Sech. 5, 11) ihm ein Haus zu bauen. מסעי

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 42. לה ,ויקרא לה ohne Mappik. Dazu im מדרש רבות (zu Ruth 2, 14) die Bemerkung: מלמד שלא עמד לה אותו השם, das Personalsuffixum sei ohne lautbarmachendes Mappik geschrieben, um anzudeuten, daß der Stadt und ihrem Gebiete der Name nicht geblieben, somit Nobachs Absicht, sich dadurch zu verewigen, nicht erreicht wurde. Soll damit vielleicht überhaupt ein leiser Tadel über ein solches Verfahren ausgesprochen werden, sich durch Holz und Stein ein Denkmal der Verewigung zu gründen, einer irdischen Verewigung, die der wahre Jude nur durch Großtaten des Geistes und der sittlichen Pflichttreue und durch den Gesamtinhalt eines edel vollbrachten Lebens suchen und finden solle?

Biur von Moses Mendelssohn↑

ונבח הלך, לא הוזכר בכתוב מאיזה משפחה היה, אך ממה שכתוב ויקח גשור וארם את חות יאיר מאתם את קנת ואת בנותיה ששים עיר (ד"ה א' ב' כ"ג), נראה שנבח אשר לכד את קנת ובנותיה בן יאיר היה ולכן נקראו ג"כ חות יאיר. (רמב"ן): ויקרא לה, ה"א הכנוי רפויה וכן הרבה במקרא: לג

Text herunterladen