Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאִם־לֹ֤א תַעֲשׂוּן֙ כֵּ֔ן הִנֵּ֥ה חֲטָאתֶ֖ם לַיהֹוָ֑ה וּדְעוּ֙ חַטַּאתְכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר תִּמְצָ֖א אֶתְכֶֽם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wenn ihr aber nicht also tun werdet, sehet, so habet ihr gegen Gott gesündigt; und erkennt sehr wohl eure Sünde, die euch treffen wird!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Thut ihr aber dieses nicht, so sündiget ihr dem Ewigen, und werdet erfahren, was auf diese Sünde folgen wird.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wenn ihr dies aber nicht tut, traun, da habt ihr vor HaSchem gesündet, und ihr sollt eure Sünde kennen, die euch treffen wird.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
טוהט איהר אבער דיזעס ניכט, זא זינדיגט איהר דעם עוויגען, אונד ווערדעט ערפֿאהרען, וואס אויף דיזע זינדע פֿאלגען ווירד.
Onkelos
וְאִם לָא תַעְבְדוּן כֵּן הָא חַבְתּוּן קֳדָם יְיָ וְתֵדְעוּן חוֹבַתְכוֹן דְתַשְׁכַּח יָתְכוֹן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 23. חטאתכם אשר תמצא, die Sünde trifft in ihren Folgen den Sünder. Außer dem, daß sie das transjordanische Land nicht bekommen, wenn sie die Bedingung nicht lösen (V. 30), trifft sie dann auch wegen Wortbrüchigkeit die Schuld.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

und ihr werdet erfahren eure Sündenstrafe. Oder: Ihr werdet eure Sünde erfahren, nämlich die Strafe für eure Sünde, die euch treffen wird. Es gibt eine alte Ansicht, daß eine jede Sünde oder auch jeder Fluch sozusagen ein selbständiges Dasein führt. Der Sünder kann den Folgen der Sünde nicht entrinnen; sie suchen ihn und machen ihn ausfindig.

Biur von Moses Mendelssohn↑

הנה חטאתם לה', הוא הפך על והייתם נקים וגו': חטאתכם אשר תמצא אתכם. (°העונש הבא על חטא ועון יקרא גם הוא עון וחטאת, כי הוא כרוך אחרי החטא ושומר עקביו, נכון וממהר לבא כשיעבור החטא, (עיין בראשית ד' י"ג, מ"ש שם על גדול עוני מנשוא). ולזה החוטא, אחרי אשר חטא, משתדל להעלים את החטא, או להסתיר את עצמו ממנו, מיראת העונש הדבוק אחריו. ותבין מזה ענין מליצה הנאמרת בחטא להוראת הנקמה, פעמים יאמר שימצא החטא, כגון האלהים מצא את עון עבדיך (שם מ"ד י"ו), ופעמים יאמר על החטא שימצא את החוטא, והענין אחד°):

Text herunterladen