Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּמָּֽסְרוּ֙ מֵאַלְפֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶ֖לֶף לַמַּטֶּ֑ה שְׁנֵים־עָשָׂ֥ר אֶ֖לֶף חֲלוּצֵ֥י צָבָֽא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da wurden von den tausenden Jisraels tausend vom Stamme übergeben, zwölf tausend Heeresgerüstete:
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Da wurden aus allen Truppen Jisraels, aus jedem Stamme tausend ausgehoben, zusammen zwölf tausend zum Heere gerüstet.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Als nun von den Sippen Jißraels zwölftausend Heeresgerüstete, tausend vom Stamme, ausgehoben wurden,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דא ווארדען אויס אללען טרופפען ישראלס , אויס יעדעם שטאממע טויזענד אויסגעהאבען , צוזאממען צוועלף טויזענד צום העערע גערישטעט ·
Onkelos
וְאִתְבְּחָרוּ מֵאַלְפַיָא דְיִֹשְׂרָאֵל אַלְפָא לְשִׁבְטָא תְּרֵי עֲֹשַׂר אַלְפִין מְזָרְזֵי חֵילָא
Raschi↑

וימסרו. לְהוֹדִיעֲךָ שִׁבְחָן שֶׁל רוֹעֵי יִשְׂרָאֵל כַּמָּה הֵם חֲבִיבִים עַל יִשְׂרָאֵל, עַד שֶׁלֹּא שָׁמְעוּ בְמִיתָתוֹ מַה הוּא אוֹמֵר? "עוֹד מְעַט וּסְקָלֻנִי" (שמות י"ז), וּמִשֶּׁשָּׁמְעוּ שֶׁמִּיתַת מֹשֶׁה תְלוּיָה בְנִקְמַת מִדְיָן לֹא רָצוּ לָלֶכֶת עַד שֶׁנִּמְסְרוּ עַל כָּרְחָן (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Da wurden übergeben, das zeigt dir das Lob der Hirten Jisraels, wie lieb sie Jisrael sind; solange sie nichts von seinem Tod gehört hatten, was sagt da der Vers? (Exod. 17, 4) nur wenig fehlt, und sie steinigen mich; als sie aber gehört hatten, daß der Tod Mosches von der Vergeltung an Midjan abhängig sei, wollten sie nicht gehen, bis sie gegen ihren Willen übergeben wurden (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. מסר וימסרו kommt in תנ׳׳ך nur hier und V. 16 vor. Rabbinisch ist es der ganz gewöhnliche Ausdruck für übergeben, überliefern. Hier entspricht der Ausdruck dem ganzen angedeuteten Verhältnisse. Jeder Stamm übergab Mosche das zu seiner Vertretung bei Ausführung dieser Gesamtaufgabe von ihm aus ihm ausgewählte tausend,

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

5.—18. DIE STRAFEXPEDITION
ausgehoben, d. h. durch die Anführer der einzelnen Stämme zu Mosis Verfügung gestellt.

Text herunterladen