Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהֹוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche schrie zu Gott: Was soll ich diesem Volke tun! Ein wenig noch, so steinigen sie mich.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh schrie zum Ewigen, sprach: Was soll ich nun mit diesem Volke anfangen? es fehlt nur wenig, so steinigen sie mich.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da schrie Mosche zu HaSchem also: Was soll ich mit diesem Volke tun, wenig noch, und sie steinigen mich!
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה שריא צום עוויגען , שפראך : וואס זאלל איך נון מיט דיזעם פֿאלקע אנפֿאנגען ? עס פֿעהלט נור וועניג , זא שטייניגען זיא מיך ·
Onkelos
וְצַלִי משֶׁה קֳדָם יְיָ לְמֵימַר מָא אֶעְבֵּד לְעַמָא הָדֵין עוֹד זְעֵיר פּוֹן וְיִרְגְמֻנִי:
Raschi↑
עוד מעט. אִם אַמְתִּין עוֹד מְעַט וסקלני:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Nur noch wenig fehlt, wenn ich nur noch etwas warte, werden sie mich steinigen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
Biur von Moses Mendelssohn↑
עוד מעט , אם אמתין עוד מעט , כן פירש"י ז"ל [° ולדעתו תהי' הוא"ו של וסקלני מחברת ביחס הסבה אם ימתין °] , והמתרגם האשכנזי תרגמו כאלו אמר אינו חסר כי אם מעט , כלומר הם מריבים עמי ומתלוננים' עלי בחזק רב , ולא חסר להם כי אם שיהיו סוקלין אותי [°ולדעתו תהי' שמוש הוא"ו כשמוש הפי"ן עוד מעט שיסקלוני , ונמצאו רבים כמוהו °] :
Text herunterladen

Was soll ich mit diesem Volke machen? Um sie vor Verzweiflung und Sünde zu bewahren.