Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְחָצִ֙יתָ֙ אֶת־הַמַּלְק֔וֹחַ בֵּ֚ין תֹּפְשֵׂ֣י הַמִּלְחָמָ֔ה הַיֹּצְאִ֖ים לַצָּבָ֑א וּבֵ֖ין כׇּל־הָעֵדָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und du teilest die ergriffene Beute zwischen den Kriegshandhabern, die zum Heere auszogen, und der ganzen Gemeinde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sodann theile die Beute zu gleichen Theilen zwischen den Kriegern, die in das Feld gezogen sind, und der übrigen Gemeine.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und teile den Raub zwischen den Kriegern, die zum Heere zogen, und der ganzen Gemeinde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זאדען טיילע דיא בייטע צו גלייכען טיילען , צווישען דען קריגערן , דיא אין דאז פֿעלד געצאגען זינד , אונד דער איבריגען געמיינע ·
Onkelos
וּתְפַלֵג יָת דְבַרְתָּא בֵּין גַבְרֵי מַגִיחֵי קְרָבָא דְנְפָקוּ לְחֵילָא וּבֵין כָּל כְּנִשְׁתָּא
Raschi↑
וחצית את המלקוח בין תפשי המלחמה וגו'. חֶצְיוֹ לָאֵלּוּ וְחֶצְיוֹ לָאֵלּוּ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)↑
Und teile das Weggeführte unter die Kriegsteilnehmer... die Hälfte für diese und die Hälfte für jene.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑
teile . . . zwischen. In zwei gleiche Teile zwischen den Kämpfern und den Zurückgebliebenen, obgleich die Krieger nur zwölftausend zählten und also nur ein Fünfzigstel der Gemeinschaft ausmachten.
Biur von Moses Mendelssohn↑
וחצית את המלקוח , כאן הוא שם כללי לאדם ולבהמה : בין תפשי המלחמה , הם שנים עשר אלף :
Text herunterladen

V. 27. תפשי מלחמה (vergl. תופש כנור; Bereschit 4, 21), תופשי התורה (Jirm. 2, 8), es sind alle die, die die Lösung dieser Kriegsaufgabe ergriffen hatten. Es umfasst dies alle am Heereszug beteiligt gewesenen Hauptleute wie Gemeine.