Seht, diese waren doch gerade Jisraels Söhnen auf Bileams Rat zur Untreuveranlassung gegen Gott um Peors willen, so daß die Seuche unter Gottes Gemeinde ausbrach!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese sind es ja gewesen, welche die Kinder Jisraels, auf Anrathen des Bilam, wegen Peor's, zur Treulosigkeit gegen den Ewigen verführt haben, woraus das Sterben bei der Gemeine des Ewigen, entstanden ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Waren ja gerade sie auf das Wort Bileams hin [Anlaß] für die Kinder Jißrael, Untreue zu begehen an HaSchem inbetreff des Peor, daß die Plage kam über die Gemeinde Gottes.
Siehe, jene; das lehrt, daß man sie kannte: das ist diejenige, durch die der und der sündigte (Jalk.). Durch das Wort Bileams, er hatte zu ihnen gesagt, selbst, wenn ihr alle Heere der Welt versammelt, werdet ihr sie nicht bezwingen können; seid ihr vielleicht zahlreicher als die Ägypter, die 600 auserlesene Kriegswagen hatten; kommt, ich will euch einen Rat geben; der Gott dieses Volkes haßt die Unzucht... wie im Abschnitt בלק (Sanh. 106a) und im Sifre vorkommt.
V. 16. הן ,הן הנה wie הן נזבח (Schmot 8, 22). היו לבני ישראל vielleicht wie כי תהיה לאיש זר. (Wajikra 22, 12) הייתי הלילה לאיש (Ruth 1, 12), sie haben sich den Söhnen Israels hingegeben, um ihnen Untreue an Gott in Händen zu geben, um Peors willen, d. h. um dem Gotte der Unzucht zuzufallen.
V. 16. הן ,הן הנה wie הן נזבח (Schmot 8, 22). היו לבני ישראל vielleicht wie כי תהיה לאיש זר. (Wajikra 22, 12) הייתי הלילה לאיש (Ruth 1, 12), sie haben sich den Söhnen Israels hingegeben, um ihnen Untreue an Gott in Händen zu geben, um Peors willen, d. h. um dem Gotte der Unzucht zuzufallen.