Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הֵ֣ן הֵ֜נָּה הָי֨וּ לִבְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ בִּדְבַ֣ר בִּלְעָ֔ם לִמְסׇר־מַ֥עַל בַּיהֹוָ֖ה עַל־דְּבַר־פְּע֑וֹר וַתְּהִ֥י הַמַּגֵּפָ֖ה בַּעֲדַ֥ת יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Seht, diese waren doch gerade Jisraels Söhnen auf Bileams Rat zur Untreuveranlassung gegen Gott um Peors willen, so daß die Seuche unter Gottes Gemeinde ausbrach!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Diese sind es ja gewesen, welche die Kinder Jisraels, auf Anrathen des Bilam, wegen Peor's, zur Treulosigkeit gegen den Ewigen verführt haben, woraus das Sterben bei der Gemeine des Ewigen, entstanden ist.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Waren ja gerade sie auf das Wort Bileams hin [Anlaß] für die Kinder Jißrael, Untreue zu begehen an HaSchem inbetreff des Peor, daß die Plage kam über die Gemeinde Gottes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזע זינד עס יא געוועזען , וועלכע דיא קינדער ישראלס , אויף אנראהטען דעם בלעם , וועגען פעורס , צור טרייאלאזיגקייט געגען דען עוויגען פֿערפֿיהרט האבען · ווארויס דאז שטערבען בייא דער געמיינע דעם עוויגען ענטשטאנדען איזט ·
Onkelos
הָא אִינוּן הֲוָאָה לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל בַּעֲצַת בִּלְעָם לְשַׁקָרָא שְׁקָר קֳדָם יְיָ עַל עֵסַק פְּעוֹר וַהֲוַת מוֹתָנָא בִּכְנִשְׁתָּא דַיְיָ
Raschi↑

הן הנה. מַגִּיד שֶׁהָיוּ מַכִּירִים אוֹתָן — זוֹ הִיא שֶׁנִּכְשַׁל פְּלוֹנִי בָהּ (ילקוט שמעוני תשפ"ה):

בדבר בלעם. אָמַר לָהֶם אֲפִלּוּ אַתֶּם מַכְנִיסִין כָּל הֲמוֹנוֹת שֶׁבָּעוֹלָם אֵין אַתֶּם יְכוֹלִים לָהֶם, שֶׁמָּא מְרֻבִּים אַתֶּם מִן הַמִּצְרִיִּים שֶׁהָיוּ שֵׁשׁ מֵאוֹת רֶכֶב בָּחוּר? בֹּאוּ וְאַשִּׂיאֲכֶם עֵצָה, אֱלֹהֵיהֶם שֶׁל אֵלּוּ שׂוֹנֵא זִמָּה הוּא וְכוּ' כִּדְאִיתָא בְחֵלֶק (דף ק"ו) וּבְסִפְרֵי:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Siehe, jene; das lehrt, daß man sie kannte: das ist diejenige, durch die der und der sündigte (Jalk.). Durch das Wort Bileams, er hatte zu ihnen gesagt, selbst, wenn ihr alle Heere der Welt versammelt, werdet ihr sie nicht bezwingen können; seid ihr vielleicht zahlreicher als die Ägypter, die 600 auserlesene Kriegswagen hatten; kommt, ich will euch einen Rat geben; der Gott dieses Volkes haßt die Unzucht... wie im Abschnitt בלק (Sanh. 106a) und im Sifre vorkommt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 16. הן ,הן הנה wie הן נזבח (Schmot 8, 22). היו לבני ישראל vielleicht wie כי תהיה לאיש זר. (Wajikra 22, 12) הייתי הלילה לאיש (Ruth 1, 12), sie haben sich den Söhnen Israels hingegeben, um ihnen Untreue an Gott in Händen zu geben, um Peors willen, d. h. um dem Gotte der Unzucht zuzufallen.

Text herunterladen