Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְשָׁמַ֨ע אָבִ֜יהָ אֶת־נִדְרָ֗הּ וֶֽאֱסָרָהּ֙ אֲשֶׁ֣ר אָֽסְרָ֣ה עַל־נַפְשָׁ֔הּ וְהֶחֱרִ֥ישׁ לָ֖הּ אָבִ֑יהָ וְקָ֙מוּ֙ כׇּל־נְדָרֶ֔יהָ וְכׇל־אִסָּ֛ר אֲשֶׁר־אָסְרָ֥ה עַל־נַפְשָׁ֖הּ יָקֽוּם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
der Vater hört ihr Gelübde und ihre Fessel, die sie ihrem Willen gebunden, und es schweigt ihr Vater: so haben alle ihre Gelübde Bestand, und jede Fessel, die sie ihrem Willen gebunden, soll Bestand haben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Vater hört das Gelübde, oder die Ablobung, die sie sich auferlegt hat, und schweigt dazu, so sind ihre Gelübde gültig, und die Ablobung, die sie übernommen, muß bleiben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und ihr Vater ihr Gelübde hört und ihre Enthaltung, die sie sich hat auferlegt, und (ihr Vater) dazu schweigt, so sollen all ihre Gelübde gelten, und jede Enthaltung, die sie sich hat auferlegt, bestehe.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער פאטער הערט דאז געליבדע , אדער דיא אבלאבונג , דיא זיא זיך אויפערלעגט האט , אונד שוויינט דאצו : זא זינד איהרע געליבדע גילטיג , אונד דיא אבלאבונג , דיא זיא איבערנאממען , מוז בלייבען •
Onkelos
וְיִשְׁמַע אֲבוּהָא יָת נִדְרָהּ וְאֵסָרָהּ דִי אֲסָרַת עַל נַפְשָׁהּ וְיִשְׁתּוֹק לָהּ אֲבוּהָא וִיקוּמוּן כָּל נִדְרָהָא וְכָל אֱסָרֵי דִי אֲסָרַת עַל נַפְשָׁהּ יְקוּמוּן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 5 u. 6. ואם הניא וגו׳ ושמע וגו׳. An dem Tage, an welchem der Vater von der Gelobung einer seiner Obhut noch unterstehenden Tochter Kunde erhält, kann er durch Einsprache, הפרה, den Fortbestand des Gelübdes aufheben. Lässt er aber den Tag schweigend vorübergehen, so ist eine spätere Einsprache unwirksam, und zwar gilt hierfür nur die Dauer des natürlichen mit Sonnenuntergang zu Ende gehenden Tages (Nedarim 76b). — הניא von נוא der Wurzel von נא (siehe Schmot 12, 9), ist die spezifische Bezeichnung für הפרה, für die Wirkung der Einsprache des Vaters und des Mannes. Es ist dies הניא eine Unterbrechung, eine Hinderung des Fortbestandes – מיגז גיין – zum Unterschiede der התרה des חכם, welche den ganzen Bestand des Gelübdes von Anfang an aufhebt, עוקר נדר מעיקרו (Nasir 21b und 22a).

כל נדריה וגו׳. Wie zu Verse 14 und 17 bemerkt, beschränkt sich das dem Ehemanne bei Gelobungen seiner Frau eingeräumte Veto auf נדרי עינוי נפש und דברים ל שבינו לבינה, auf körperliches Wohlbefinden gefährdende oder die gegenseitigen Beziehungen, des Gattenlebens schmälernde Gelobungen. Nach der durchaus allgemeinsten Auffassung ist auch das väterliche Veto auf dieselbe Weise beschränkt, wie dies auch im ספרי ausdrücklich gelehrt wird. Nur רמב׳׳ם 12,1 הל׳ נדרים)) erkennt dem Vater ein unbeschränktes Veto zu und hat bereits selbst in einem vom מגדל עוז (daselbst) mitgeteilten Schreiben an die חכמי לינל seine Auffassung gegen die insbesondere aus dem ספרי erhobenen Einwürfe zu verteidigen sich bemüht. Seine Verteidigungsgründe basieren außer dem unbeschränkten Wortlaute unseres Textes, vorzüglich darauf, daß die נדרי עינוי נפש, insbesondere aber die דברים שבינו לבינה, die doch bei dem Verhältnis einer Tochter zum Vater ganz andere als bei dem Verhältnis der Ehegattin zum Manne sein müssten, gar nicht hinsichtlich des Vaters im Talmud besonders behandelt werden. Dürften wir jedoch unsere zu V. 4 geäußerte Meinung für richtig anerkennen, daß selbst das dem Vater eingeräumte Veto nur aus Rücksicht auf die einstige Bestimmung der Tochter für ein Eheleben fließe, so könnten vielleicht damit diese gegen die allgemeine Auffassung geltend gemachten Schwierigkeiten von selbst sich lösen. Die דברים שבינו לבינה, gegen welche der Vater Einsprache tun kann, wären dann vielleicht in der Tat nur solche, die voraussichtlich ein friedliches und inniges Eheleben stören könnten, und die דברים שבינו לבינה für das Veto des Vaters wären in der Tat identisch mit denen des Mannes. Nicht ganz unerheblich dürfte auch dafür sprechen, daß bei dem rückblickenden Schlusssatze (V. 17) das בין איש לאשתו voransteht und sich ihm בין אב לבתו nur fast wie eine Konsequenz anschließt. Ist es doch auch schließlich dieser Satz אלה החקים וגו׳ בין איש לאשתו בין אב לבתו, auf welchem im ספרי die Gleichstellung des Gelobungsvetos des Vaters mit dem des Mannes basiert: מקיש את האב לבעל מה הבעל אינו מפר אלא נדרים שבינו לבינה ונדרים שיש בהם עינוי נפש אף האב אינו מפר אלא נדרים שבינו לבינה ונדרים שיש בהן עינוי נפש.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

es schweigt dazu ihr Vater. Des Vaters Stillschweigen gilt als Bestätigung des Gelübdes.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואסרה ואסריה , אינן מהנפרד אסר , כי בשמות הדגושים לא תשתנה תנועת הפ"א לשו"א , אבל הן ממשקל " פעל בשני קמצי"ן , כמו מן דבר נאמר דברה , דבריה וגו' : והחריש לה אביה , גלה דעתו שרצונו בנדרה לפיכך וקמו כל נדריה , וי"ו וקמו לתשובת התנאי :

Text herunterladen