Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֵ֖לֶּה בְּנֵ֣י שׁוּתָ֑לַח לְעֵרָ֕ן מִשְׁפַּ֖חַת הָעֵרָנִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und die Söhne Schuthelachs: von Eran die Familie des eranischen Zweiges.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und dieses sind die Söhne des Schutelach. Von Eran, das eranische Geschlecht.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und dies sind die Söhne Schuthelachs: von Eran das Geschlecht der Eraniten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אונד דיזעס זינד דיא זעהנע דעס שותלח • פֿאן ערן דאז ערנישע נעשלעכט •
Onkelos
וְאִלֵין בְּנֵי שׁוּתָלַח לְעֵרָן זַרְעִית עֵרָן
Raschi↑

ואלה בני שותלח וגו'. שְׁאָר בְּנֵי שׁוּתֶלַח נִקְרְאוּ תוֹלְדוֹתֵיהֶם עַל שֵׁם שׁוּתֶלַח, וּמֵעֵרָן יָצְאָה מִשְׁפָּחָה רַבָּה וְנִקְרֵאת עַל שְׁמוֹ, וְנֶחְשְׁבוּ בְנֵי שׁוּתֶלַח לִשְׁתֵּי מִשְׁפָּחוֹת, צֵא וַחֲשֹׁב וְתִמְצָא בְּפָרָשָׁה זוֹ חֲמִשִּׁים וְשֶׁבַע מִשְׁפָּחוֹת וּמִבְּנֵי לֵוִי שְׁמוֹנֶה הֲרֵי שִׁשִּׁים וְחָמֵשׁ, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר "כִּי אַתֶּם הַמְעַט" וְגוֹ' — ה"א מְעַט, חָמֵשׁ אַתֶּם חֲסֵרִים מִמִּשְׁפְּחוֹת כָּל הָעַמִּים, שֶׁהֵן שִׁבְעִים. אַף זוֹ הֵבַנְתִּי מִיסוֹדוֹ שֶׁל רַבִּי מֹשֶׁה הַדַּרְשָׁן, אַךְ הֻצְרַכְתִּי לִפְחֹת וּלְהוֹסִיף בִּדְבָרָיו:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und das sind die Söhne von Schutelach, die Nachkommen der übrigen Söhne von Schutelach werden nach Schutelach genannt; von Eran aber stammte eine große Familie, die nach ihm genannt wurde, so daß die Söhne von Schutelach für zwei Familien gerechnet wurden; geh und zähle, so wirst du in diesem Abschnitt 57 Familien finden und von den Söhnen Levis acht, das sind 65; darum heißt es (Deut. 7,7), ihr seid das kleinste המעט, um ה fünf seid ihr weniger als die Familien aller Völker, die 70 betragen; auch dies habe ich dem Werke von R. Mosche Hadarschan entnommen, nur mußte ich in seinen Worten teils kürzen und teils erweitern.

Text herunterladen