Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֣א מֵֽרֻבְּכֶ֞ם מִכׇּל־הָֽעַמִּ֗ים חָשַׁ֧ק יְהֹוָ֛ה בָּכֶ֖ם וַיִּבְחַ֣ר בָּכֶ֑ם כִּֽי־אַתֶּ֥ם הַמְעַ֖ט מִכׇּל־הָעַמִּֽים׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nicht weil ihr zahlreicher als alle Völker seid, hat Gott an euch Wohlgefallen gefunden und euch erwählt; denn ihr seid das kleinste unter allen Völkern;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nicht weil ihr etwa zahlreicher als andere Völker wäret, hat der Ewige euch angenommen und erwählt, denn in Wahrheit seid ihr die wenigsten unter allen Völkern,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nicht als ob ihr als alle Völker mehr wäret, fand HaSchem an euch Gefallen und erkor euch, denn weniger seid ihr als alle Völker;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ניכט וויל איהר עטווא צאלרייכער אלס אנדרע פֿעלקער ווערעט , האט דער עוויגע אייך אנגענאממען , אונד ערוועהלט , דען אין ווארהייט זייט איהר דיא וועניגסטען אוטער אללען פֿעקערן ·
Onkelos
לָא מִדְסַגִיאִין אַתּוּן מִכָּל עַמְמַיָא צָבֵי יְיָ בְּכוֹן וְאִתִּרְעֵי בְכוֹן אֲרֵי אַתּוּן זְעֵרִין מִכָּל עַמְמַיָא
Raschi
לא מרבכם. כִּפְשׁוּטוֹ; וּמִדְרָשׁוֹ לְפִי שֶׁאֵין אַתֶּם מַגְדִּילִים עַצְמְכֶם כְּשֶׁאֲנִי מַשְׁפִּיעַ לָכֶם טוֹבָה, לְפִיכָךְ חשק … בכם
כי אתם המעט – הַמְמַעֲטִין עַצְמְכֶם, כְּגוֹן אַבְרָהָם שֶׁאָמַר (בראשית י"ח) "וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר", וּכְגוֹן מֹשֶׁה וְאַהֲרֹן שֶׁאָמְרוּ (שמות ט"ז) "וְנַחְנוּ מָה", לֹא כִנְבוּכַדְנֶאצַּר שֶׁאָמַר (ישעיהו י"ד) "אֶדַּמֶּה לְעֶלְיוֹן", וְסַנְחֵרִיב (שם ל"ו) שֶׁאָמַר "מִי בְּכָל אֱלֹהֵי הָאֲרָצוֹת", וְחִירָם שֶׁאָמַר (י"ח כ"ח) "אֵל אָנִי מוֹשַׁב אֱלֹהִים יָשַׁבְתִּי" (חולין פ"ט):
כי אתם המעט. הֲרֵי כִּי מְשַׁמֵּשׁ בִּלְשׁוֹן דְּהָא:
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
לא מרבכם, שיהיו הרבים למלך , כענין שכתוב ברב עם הדרת מלך : חשק, ענין קשר ודבוק כמבואר למעלה : כי אתם, הרי כי משמש בלשון דהא : כי מאהבת, הרי כי משמש בלשון אלא, לא מרבכם אלא מאהבת ה' אתכם :
VV. 7 u. 8. לא מרבכם, nicht um eurer numerischen Größe willen hat Gott gerade euch für seine Zwecke erwählt, denn eben diese äußerlich imponierende Größe fehlt euch, כי מאהבת וגו׳, sondern das Motiv eurer Erwählung liegt in eurem Wesen und in Gottes Beziehungen zu euren Vätern. Euer Wesen fand er seiner Liebe würdig, er fand in eurem Wesen das geistig Sittliche, welches die Nähe Gottes zum Menschen bedingt, "er fand sich" – menschlich gesprochen – "zu euch hingezogen", und er hatte gleichzeitig den Eid zu lösen, den er euren Vätern – ebenfalls um ihrer geistig sittlichen Würdigkeit willen – geschworen hatte.