Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
אֵ֖לֶּה מִשְׁפְּחֹ֣ת הַשִּׁמְעֹנִ֑י שְׁנַ֧יִם וְעֶשְׂרִ֛ים אֶ֖לֶף וּמָאתָֽיִם׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
diese Familien des schimeonischen Stammes: zweiundzwanzigtausendzweihundert.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Dieses sind die Geschlechter des schimonschen Stammes, zusammen zwei und zwanzig tausend und zwei hundert.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das sind die Geschlechter der Schimeoniten, zweiundzwanzigtausendzweihundert.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיזעס זינד דיא געשלעכטער דעס שמעונישען שטאממעס , צוזאמען צווייא אונד צוואנציג טויזענד אונד צווייא הונדערט •
Onkelos
אִלֵין זַרְעֲיַת שִׁמְעוֹן עַשְׂרִין וּתְרֵין אַלְפִין וּמָאתָן
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 14. אלה משפחות השמעני. Oben bei der ersten Zählung, Kap. 1, 22, als noch die sittliche Ehre des simonischen Stammes unbefleckt war, steht der Begriff פקודים: פקדיהם ,פקדיו zweimal, um gleich bei dem zweiten Stamme zu sagen, daß er sowohl, wie alle folgenden Stämme nicht summarisch, sondern ganz so in Einzelzählung, wie der Stamm Reuben gezählt worden (siehe daselbst). Hier bei der zweiten Zählung, nachdem einer ihrer Stammesfürsten in so entehrender Weise sich vergangen, nach Sanhedrin 92 a der Stamm selbst auch einen hervorragenden Anteil an der ganzen Verschuldung gehabt, fehlt das ehrende לפקדיהם oder ופקדיהם, und fasst sich der Bericht in möglichster Kürze. Simeons Volkszahl ist auch die auffallend kleinste und fehlen gegen die erste Zählung volle siebenunddreißigtausend! Es liegt nicht fern, daß von den in der Seuche gefallenen vierundzwanzigtausend ein großer Teil seinem Stamme angehört haben möge.

Text herunterladen