Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
בְּנֵ֣י שִׁמְעוֹן֮ לְמִשְׁפְּחֹתָם֒ לִנְמוּאֵ֗ל מִשְׁפַּ֙חַת֙ הַנְּמ֣וּאֵלִ֔י לְיָמִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּמִינִ֑י לְיָכִ֕ין מִשְׁפַּ֖חַת הַיָּכִינִֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Simeons Söhne nach ihren Familien: von Nemuel die Familie des nemuelischen Zweiges, von Jamin die Familie des jaminischen Zweiges, von Jachin die Familie des jachinischen Zweiges;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Schimons nach ihren Geschlechtern: von Gemueel das gemuelische Geschlecht, von Jamin, das jaminsche Geschlecht, von Jachin, das jachinsche Geschlecht,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Die Söhne Schimeons nach ihren Geschlechtern: von Nemuel das Geschlecht der Nemueliten, von Jamin das Geschlecht der Jaminiten, von Jakhin das Geschlecht der Jakhiniten,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע שמעון נאך איהרען נעשלעכטערן • פֿאן נמואל דאז נמואלישע גשלעכט . פֿאן ימין דאז ימינישע נעשלעכט . פֿאן יכין דאז יכינישע נעשלעכט •
Onkelos
בְּנֵי שִׁמְעוֹן לְזַרְעֲיַתְהוֹן לִנְמוּאֵל זַרְעִית נְמוּאֵל לְיָמִין זַרְעִית יָמִין לְיָכִין זַרְעִית יָכִין
Biur von Moses Mendelssohn↑
לנמואל , הוא ימואל (בראשית מ"ו י') :
Text herunterladen
