Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֩אמֶר֩ מַלְאַ֨ךְ יְהֹוָ֜ה אֶל־בִּלְעָ֗ם לֵ֚ךְ עִם־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים וְאֶ֗פֶס אֶת־הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ אֹת֣וֹ תְדַבֵּ֑ר וַיֵּ֥לֶךְ בִּלְעָ֖ם עִם־שָׂרֵ֥י בָלָֽק׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Engel Gottes sagte aber zu Bileam: Gehe mit den Männern, jedoch, das Wort, das ich zu dir sprechen werde, das wirst du sprechen müssen. Da ging Bileam mit Balaks Fürsten.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Der Engel des Ewigen aber sprach zu Bilam: Du kannst mit den Leuten gehen, jedoch sprich nur dasjenige, was ich dir sagen werde. Also reiste Bilam mit den Vornehmen des Balak.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Der Engel HaSchems aber sprach zu Bileam: Gehe mit den Männern, aber rede nur das, was ich zu dir reden werde. Da ging Bileam mit den Fürsten Balaks.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דער ענגעל דעם עוויגען אבער שפראך צו בלעם , דוא קאנסט מיט דען לייטען געהען , יעדאך שפריך נור דאזיעניגע , וואס איך דיר זאגען ווערדע · אלזא רייזטע בלעם מיט דען פֿארנעהמען דעם בלק ·
Onkelos
וַאֲמַר מַלְאָכָא דַיְיָ לְבִלְעָם אִיזֵיל עִם גוּבְרַיָא וּלְחוֹד יַת פִּתְגָמָא דִי אֲמַלֵיל עִמָךְ יָתֵיהּ תְּמַלֵיל וַאֲזַל בִּלְעָם עִם רַבְרְבֵי בָּלָק
Raschi↑

לך עם האנשים. בַּדֶּרֶךְ שֶׁאָדָם רוֹצֶה לֵילֵךְ בָּהּ, מוֹלִיכִין אוֹתוֹ:

לך עם האנשים. כִּי חֶלְקְךָ עִמָּהֶם וְסוֹפְךָ לֹאבַד מִן הָעוֹלָם (מכות י'):

ואפס. עַל כָּרְחֲךָ את הדבר אשר אדבר וגו':

עם שרי בלק. שָֹמַח לְקַלְּלֵם כְּמוֹתָם:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Geh mit den Männern; den Weg, den ein Mensch gehen will, führt man ihn (Mak. 10b). Geh mit den Männern; denn dein Anteil ist bei dem ihren, zuletzt wirst du von der Welt ausgetilgt werden. Jedoch, gegen deinen Willen, das Wort, das ich zu dir spreche... Mit den Fürsten Balaks, er freute sich wie sie, jene zu verwünschen (Tanch.)

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Und Bileam ging. Fest entschlossen, sich streng an die ihm zuteil werdenden göttlichen Anweisungen zu halten. Nachdem er solcherart seine Entschlüsse geändert hatte, empfing er Gottes Offenbarung und wurde Seines Geistes teilhaftig (Ewald).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואפס, כמו רק (יעדאך):

Text herunterladen