Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־מַלְאַ֤ךְ יְהֹוָה֙ חָטָ֔אתִי כִּ֚י לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי כִּ֥י אַתָּ֛ה נִצָּ֥ב לִקְרָאתִ֖י בַּדָּ֑רֶךְ וְעַתָּ֛ה אִם־רַ֥ע בְּעֵינֶ֖יךָ אָשׁ֥וּבָה לִּֽי׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da sagte Bileam zum Engel Gottes: Ich habe gesündigt, denn ich wusste nicht, daß du mir entgegen im Wege stehest. Und nun, wenn es in deinen Augen missfällig ist, will ich gerne zurückkehren.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Bilam sprach zu dem Engel des Ewigen: Ich habe gesündigt! denn ich wußte nicht, daß du mir entgegen ständest, auf dem Wege. Noch jetzt, wenn es dir mißfällt, so will ich umkehren.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da sprach Bileam zum Engel HaSchems: Ich habe gefehlt, denn ich wußte nicht, daß du vor mir auf dem Wege stehest. Ist es mißfällig in deinen Augen, so will ich umkehren.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בלעם שפראך צו דעם ענגעל דעם עוויגען , איך האבע געזינדיגעט ! דען איך וואוסטע ניכט , דאז דוא מיר ענטגעגען שטינדעסט , אויף דעם וועגע · נאך יעצט , ווען עס דיר מיספֿעללט, זא וויל איך אומקעהרען ·
Onkelos
וַאֲמַר בִּלְעָם לְמַלְאָכָא דַיְיָ חָבִית אֲרֵי לָא יְדָעִית אֲרֵי אַתְּ מְעַתֵּד לָקֳדָמוּתִי בְּאָרְחָא וּכְעַן אִם בִּישׁ בְּעֵינָךְ אֵיתוּב לִי
Raschi↑

כי לא ידעתי. גַּם זֶה גְנוּתוֹ, וְעַל כָּרְחוֹ הוֹדָה, שֶׁהוּא הָיָה מִשְׁתַּבֵּחַ שֶׁיּוֹדֵעַ דַּעַת עֶלְיוֹן, וּפִיו הֵעִיד לֹא יָדַעְתִּי (שם):

אם רע בעיניך אשובה לי. לְהַתְרִיס נֶגֶד הַמָּקוֹם הִיא תְשׁוּבָה זוֹ, אָמַר לוֹ הוּא בְעַצְמוֹ צִוַּנִי לָלֶכֶת וְאַתָּה מַלְאָךְ מְבַטֵּל אֶת דְּבָרָיו, לָמוּד הוּא בְּכָךְ שֶׁאוֹמֵר דָּבָר וּמַלְאָךְ מַחֲזִירוֹ, אָמַר לְאַבְרָהָם "קַח נָא אֶת בִּנְךָ" וְגוֹ' (בראשית כ"ב), וְעַל יְדֵי מַלְאָךְ בִּטֵּל אֶת דְּבָרוֹ, אַף אֲנִי אִם רַע בְּעֵינֶיךָ צָרִיךְ אֲנִי לָשׁוּב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Denn ich wußte nicht, auch das ist für ihn beschämend; gegen seinen Willen gestand er ein; während er sich gerühmt hatte, daß er die Absicht des Höchsten kenne, sagte sein eigener Mund aus, ich wußte nicht (Tanch.). Wenn es in deinen Augen mißfällig ist, so will ich umkehren, mit dieser Antwort empörte er sich gegen den Ewigen; er sagte zum Engel, Er selbst hat mich geheißen zu gehen, und du, ein Engel, hebst Seine Worte auf; so pflegt Er zu tun, daß Er ein Wort spricht und der Engel es zurücknimmt; Er sagte zu Abraham (Gen. 22, 2), nimm doch deinen Sohn, und durch einen Engel hob Er Sein Wort wieder auf; so muß auch ich umkehren, wenn es in deinen Augen mißfällig ist (Tanch.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 34. חטאתי: ich habe aus Unwissenheit gefehlt. ועתה אם רע וגו׳: damit war er endlich in die demütig bescheidene Gesinnung gelangt, die ihm von Anfang an Gott gegenüber gebührt hätte und die Aufgabe, die er nun lösen soll, bedingt.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Ich habe gefehlt. Durch Mißhandlung des Tieres. »Bileam wußte, daß die göttliche Strafe nur durch Buße abgewendet werden kann, und daß die Engel nicht die Macht haben, Hand an einen Mann zu legen, der, wenn er gesündigt hat, sagt: Ich habe gesündigt« (Midrasch).
so will ich heimkehren. Jetzt war Bileam überzeugt, daß es nutzlos war, zu versuchen, Gottes Willen seinem eigenen untertan zu machen, und er wünschte, nichts mehr mit Balak zu tun zu haben. Aber jetzt mußte Bileam als Gottes Bote gehen und Israel segnen.

Text herunterladen