Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהַפְשֵׁ֤ט אֶֽת־אַהֲרֹן֙ אֶת־בְּגָדָ֔יו וְהִלְבַּשְׁתָּ֖ם אֶת־אֶלְעָזָ֣ר בְּנ֑וֹ וְאַהֲרֹ֥ן יֵאָסֵ֖ף וּמֵ֥ת שָֽׁם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und entkleide Aharon seiner Gewänder und bekleide damit seinen Sohn Elasar; Aharon aber soll eingesammelt werden und dort sterben.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Zeuch Aaron seine Kleider aus, und lege sie seinem Sohne Elasar an. Aaron soll eingethan werden, und daselbst sterben.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ziehe Ahron seine Kleider aus und lege sie seinem Sohne Eleasar an, und Ahron werde gesammelt und sterbe daselbst.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
צייך אהרן זיינע קליידער אויס , אונד לעגע זיא זיינעם זאהנע אלזער אן , אהרן זאלל איינגעטאהן ווערדען , אונד דאזעלבסט שטערבען ·
Onkelos
וְאַשְׁלַח יָת אַהֲרֹן יָת לְבוּשׁוֹהִי וְתַלְבֵּישִׁנוּן יָת אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ וְאַהֲרֹן יִתְכְּנֵישׁ וִימוּת תַּמָן
Raschi↑

את בגדיו. אֶת בִּגְדֵי כְהֻנָּה גְדוֹלָה הִלְבִּישָׁהוּ וְהִפְשִׁיטָם מֵעָלָיו, לְתִתָּם עַל בְּנוֹ בְּפָנָיו; אָמַר לוֹ הִכָּנֵס לַמְּעָרָה וְנִכְנַס, רָאָה מִטָּה מֻצַּעַת וְנֵר דָּלוּק, אָמַר לוֹ עֲלֵה לַמִּטָּה וְעָלָה, פְּשֹׁט יָדֶיךָ וּפָשַׁט, קְמֹץ פִּיךָ וְקָמַץ, עֲצֹם עֵינֶיךָ וְעָצַם, מִיָּד חָמַד מֹשֶׁה לְאוֹתָהּ מִיתָה, וְזֶהוּ שֶׁנֶּאֱמַר לוֹ (דברים ל"ב) "כַּאֲשֶׁר מֵת אַהֲרֹן אָחִיךָ" — מִיתָה שֶׁנִתְאַוִּיתָ לָהּ (ספרי שם):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Seine Kleider, die Kleider der 26 Hohenpriesterwürde laß ihn anlegen; nimm sie von ihm ab, um sie vor seinem Angesicht seinem Sohne anzulegen; er sprach zu ihm, geh in die Höhle, und er ging hinein; dort sah er eine Lagerstätte hergerichtet und ein Licht brennen; da sagte er zu ihm, besteige die Lagerstätte; und er bestieg sie; strecke deine Hände aus; und er streckte sie aus; schließe deinen Mund, und er schloß ihn; schließe deine Augen, und er schloß sie; da empfand auch Mosche Sehnsucht nach einem solchen Tode; das ist, was zu ihm gesagt wurde (Deut. 32, 50), wie dein Bruder Aharon gestorben, den Tod, nach dem du dich gesehnt hast (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 26. והפשט וגו׳ והלבשתם וגו׳. Damit war Elasar an Aharons Stelle zum hohen Priester eingesetzt (siehe Schmot 29, 29), und hatte Aharon die Genugtuung, vor seinem Tode sich in seinem Sohne fortlebend zu erblicken.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

lasse Aharon seine Kleider ausziehen, d. h. die Amtstracht, die er als Hohepriester trug.
seinen Sohn Elasar. Zum Zeichen, daß die Hohepriester-Würde auf ihn übertragen wurde.

Biur von Moses Mendelssohn↑

והפשט, יוצא לשני פעולים שהוא אהרן והבגדים, וכן והלבשתם, כי הכונה והלבשת את הבגדים את אלעזר : ואהרן יאסף, אחר שתעשה זאת ימות :

Text herunterladen