Hebräischer Text (nach der Masorah)
וּמֻ֗ת בָּהָר֙ אֲשֶׁ֤ר אַתָּה֙ עֹלֶ֣ה שָׁ֔מָּה וְהֵאָסֵ֖ף אֶל־עַמֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁר־מֵ֞ת אַהֲרֹ֤ן אָחִ֙יךָ֙ בְּהֹ֣ר הָהָ֔ר וַיֵּאָ֖סֶף אֶל־עַמָּֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
und stirb auf dem Berge, wohin du hinauf steigst, und werde zu deines Volkes Kreisen gesammelt, wie dein Bruder Aharon auf dem Berge Hor gestorben und zu seines Volkes Kreisen gesammelt worden.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auf diesem Berge, den du besteigst, sollst du alsdann sterben, und zu deinem Volke eingethan werden, so wie Aaron auf dem Berge Hor gestorben, und zu seinem Volke eingethan worden,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann stirb auf dem Berge, auf den du steigest, und werde zu deinen Stammesgenossen gesammelt, wie dein Bruder Ahron auf dem Berge Hor gestorben und zu seinen Stammesgenossen gesammelt ward.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אויף דיזעם בערגע, דען דוא בעשטייגסט, זאללסט דוא אלסדען שטערבען, אונד צו דיינעם פֿאלקע איינגעטהאן ווערדען. זא וויא אהרן אויף דעם בערגע הר געשטארבען, אונד צו זיינעם פֿאלקע איינגעטהאן ווארדען.
Onkelos
וּמוּת בְּטוּרָא דִי אַתְּ סָלֵק לְתַמָן וְתִתְכְּנֵשׁ לְעַמָךְ כְּמָא דְמִית אַהֲרֹן אֲחוּךְ בְּהוֹר טוּרָא וְאִתְכְּנִישׁ לְעַמֵהּ
Raschi
כאשר מת אהרן אחיך. בְּאוֹתָהּ מִיתָה שֶׁרָאִיתָ וְחָמַדְתָּ אוֹתָהּ, שֶׁהִפְשִׁיט מֹשֶׁה אֶת אַהֲרֹן בֶּגֶד רִאשׁוֹן וְהִלְבִּישׁוֹ לְאֶלְעָזָר וְכֵן שֵׁנִי וְכֵן שְׁלִישִׁי וְרָאָה בְּנוֹ בִּכְבוֹדוֹ, אָמַר לוֹ מֹשֶׁה, אַהֲרֹן אָחִי עֲלֵה לַמִּטָּה וְעָלָה, פְּשֹׁט יָדְךָ וּפָשַׁט, פְּשֹׁט רַגְלְךָ וּפָשַׁט, עֲצֹם עֵינֶיךָ וְעָצַם, קְמֹץ פִּיךָ וְקָמַץ, וְהָלַךְ לוֹ. אָמַר מֹשֶׁה — אַשְׁרֵי מִי שֶׁמֵּת בְּמִיתָה זוֹ (ספרי):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Wie dein Bruder Aharon gestorben, jenen Tod, den du gesehen und verlangt hast; denn Mosche zog Aharon das erste Gewand aus und bekleidete Elasar damit; ebenso das zweite und das dritte, daß er seinen Sohn in seiner Würde sah; dann sagte Mosche zu Aharon, Bruder, besteige das Lager, und er bestieg es; strecke deine Hände aus, und er streckte sie aus; strecke deine Füße aus, und er streckte sie aus; schließe deine Augen, und er schloß sie; schließe deinen Mund, und er schloß ihn; dann entfernte sich Mosche und sprach, Heil demjenigen, der auf solche Weise stirbt (Sifre).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
werde gesammelt zu deinen Stämmen. Deine Seele werde mit den Seelen deines Volkes vereinigt, die dir vorangegangen sind. Ein ähnlicher Ausdruck wird beim Tode Abrahams (Gen. XXV, 8) und Jaakobs (Gen. XLIX, 33) gebraucht.
wie Aharon, dein Bruder, gestorben. Moses war bei Aarons Tod auf dem Berg Hor zugegen gewesen.