Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֨רֶם מֹשֶׁ֜ה אֶת־יָד֗וֹ וַיַּ֧ךְ אֶת־הַסֶּ֛לַע בְּמַטֵּ֖הוּ פַּעֲמָ֑יִם וַיֵּצְאוּ֙ מַ֣יִם רַבִּ֔ים וַתֵּ֥שְׁתְּ הָעֵדָ֖ה וּבְעִירָֽם׃ {ס}
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und Mosche hob seine Hand und schlug den Felsen mit seinem Stabe zweimal, da kamen viel Wasser heraus, und es trank die Gemeinde und ihre Tiere.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh hub seine Hand auf, und schlug den Felsen zwei Mal mit seinem Stabe, da kam viel Wasser heraus, so daß die Gemeine nebst ihrem Viehe zu trinken hatte.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf hob Mosche seine Hand und schlug den Felsen mit seinem Stabe zweimal. Da kam viel Wasser heraus, und die Gemeinde trank und ihr Vieh.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה הוב זיינע האנד אויף , אונד שלוג דען פֿעלזען צווייאמאהל מיט זיינעם שטאבע • דא קאם פֿיל וואסער הערוס , זא דאס דיא געמיינע נעבסט איהרעם פֿיהע צו טרינקען האטטע •
Onkelos
וַאֲרֵם משֶׁה יָת יְדֵיהּ וּמְחָא יָת כֵּיפָא בְּחוּטְּרֵיהּ תְּרֵין זִמְנִין וּנְפָקוּ מַיָא סַגִיאֵי וּשְׁתִיאַת כְּנִשְׁתָּא וּבְעִירְהוֹן
Raschi
פעמים. לְפִי שֶׁבָּרִאשׁוֹנָה לֹא הוֹצִיא אֶלָּא טִפִּין, לְפִי שֶׁלֹּא צִוָּה הַמָּקוֹם לְהַכּוֹתוֹ, אֶלָּא "וְדִבַּרְתֶּם אֶל הַסֶּלַע", וְהֵמָּה דִּבְּרוּ אֶל סֶלַע אַחֵר וְלֹא הוֹצִיא, אָמְרוּ, שֶׁמָּא צָרִיךְ לְהַכּוֹתוֹ כְּבָרִאשׁוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר "וְהִכִּיתָ בַצּוּר" (שמות י"ז), וְנִזְדַּמֵּן לָהֶם אוֹתוֹ סֶלַע וְהִכָּהוּ (תנחומא):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Zweimal, weil er das erste Mal nur Tropfen her- 11 vorbrachte, weil der Ewige nicht befohlen hatte, ihn zu schlagen, sondern redet zum Felsen; sie hatten zu einem andern Felsen geredet, der brachte nicht hervor; da sagten sie, vielleicht muß man ihn wie das erste Mal schlagen; so steht dort (Exod. 17, 6), schlage den Felsen; da traf sich ihnen der richtige Felsen, und er schlug ihn (Tanch.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Text herunterladen

schlug den Felsen. Moses vergaß sich, von seinem Zorn hingerissen, noch weiter, und anstatt — wie ihm befohlen war — zu dem Felsen zu sprechen, schlug er ihn zweimal. Hätte er nur zu dem Felsen gesprochen, so wäre das Wunder unleugbar und Gottes Name in den Augen der ungläubigen Menge geheiligt gewesen.