Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם ׀ עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Siehe, ich stehe dort vor dir auf dem Felsen zu Choreb, schlage an den Felsen, so werden daraus Wasser herauskommen und das Volk wird trinken. Mosche tat also vor den Augen der Ältesten Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Ich werde daselbst auf den Felsen zu Choreb vor dir stehen, so sollst du den Felsen schlagen, alsdann wird Wasser aus ihm fließen, damit das Volk trinken könne. Dieses that Moscheh vor den Augen der Aeltesten aus Jisrael.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Siehe, ich will dort vor dir auf dem Felsen am Choreb stehen, und wenn du auf den Felsen schlägst, kommt aus ihm Wasser hervor, und das Volk trinke. Und Mosche tat dies vor der Ältesten Jißraels Augen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך ווערדע דאזעלבסט אויף דעם פֿעלזען צו חרב פֿאר דיר שטעהען , זא זאללסט דוא דען פֿעלזען שלאגען , אלסדאן ווירד וואסער אויס איהם פֿליסען , דאמיט דאז פֿאלק טרינקען קעננע · דיזעס טאט משה פֿאר דען אויגען דער עלטעסטען אויס ישראל ·
Onkelos
הָא אֲנָא קָאֵם קֳדָמָךְ תַּמָן עַל טִנָרָא בְּחוֹרֵב וְתִמְחֵי בְטִנָרָא וְיִפְּקוּן מִנֵהּ מַיָא וְיִשְׁתֵּי עַמָא וַעֲבַד כֵּן משֶׁה לְעֵינֵי סָבֵי יִשְׂרָאֵל:
Raschi
והכית בצור. עַל הַצּוּר לֹא נֶאֱמַר אֶלָּא בַצּוּר, מִכָּאן שֶׁהַמַּטֶּה הָיָה שֶׁל מִין דָּבָר חָזָק וּשְׁמוֹ סַנְפִּירִינוֹן, וְהַצּוּר נִבְקַע מִפָּנָיו (שם):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und du sollst den Felsen schlagen, es steht nicht על הצור, sondern בצור mit dem Felsen; daraus geht hervor, daß der Stab aus einem harten Stoff bestand, dessen Name Sanpirinon war, und der Felsen durch ihn gespalten wurde (Mech.).
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
הנני עמד וגו' , הכוונה תלך עד שתראה אותי עומד לפניך על הצור , וכתב הרמב"ן ז"ל בעבור כי הפלא במים במקום הזה אתה הי' קנוא שהי' הנהר עמהם כל ימי המדבר כדברי רבתינו בעבור זה נגלה עליהם הסכנה במקום ההוא כמו שאמר במן ובקר וראיתם את כבוד ה' (לעיל ט"ז ז') , בעבור היותו פלא קיים :
Text herunterladen

Ich stehe vor dir. Ich werde mit meiner Allmacht zugegen sein (Dillmann).
Felsen am Choreb. Der Felsen war Moses von früher her, von der Gotteserscheinung dort, bekannt (Abarbanel).
daß das Volk trinke. Das Volk blieb in Refidim in einiger Entfernung vom Choreb. Das Wasser aus dem Felsen floß zu ihm herunter.