Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהֹוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֺֽעַ׃ {ס}        
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jeder Nahe, der der Wohnung Gottes zu nahe tritt, stirbt — sind wir denn vollends hingegeben zum Verscheiden?!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wer sich der Wohnung des Ewigen im geringsten naht, der stirbt. Sollen wir denn völlig vergehen?
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Wer sich nähert, werder Wohnung HaSchems nahet, stirbt; sollen wir gänzlich vergehen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווער זיך דער וואהנונג דעם עווינען אים גרינגסטען נאהעט דער שטירבט, זאללען וויר דען פֿעלליג פֿערגעהן ?
Onkelos
כֹּל דְקָרֵב מִקְרַב לְמַשְׁכְּנָא דַיְיָ מָאִית הָא אַנַחְנָא סַיְפִין לִמְמָת
Raschi↑

כל הקרב הקרב וגו'. אֵין אָנוּ יְכוֹלִין לִהְיוֹת זְהִירִין בְּכָךְ, כֻּלָּנוּ רַשָּׁאִין לְהִכָּנֵס לַחֲצַר אֹהֶל מוֹעֵד, וְאֶחָד שֶׁיַּקְרִיב עַצְמוֹ יוֹתֵר מֵחֲבֵרוֹ וְיִכָּנֵס לְתוֹךְ אֹהֶל מוֹעֵד יָמוּת:

האם תמנו לגוע. שֶׁמָּא הֻפְקַרְנוּ לְמִיתָה?:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Jeder, der nur hintritt, wir können uns nicht davor in acht nehmen; wir dürfen wohl alle in den Vorhof des Zeltes der Offenbarung hineingehen; sobald aber einer näher als ein anderer hintritt und ins Zelt der Offenbarung selbst hineingeht, stirbt er. Sollen wir vollends dahinscheiden, sind wir vielleicht dem Tode preisgegeben!

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

sind wir gänzlich dem Tode verfallen? Besser: Wird das Sterben jemals ein Ende nehmen? »Haben wir noch nicht ausgelitten?« (Benisch). Als Antwort auf diesen qualvollen Aufschrei erhalten Aaron und die Leviten in XVIII den Auftrag, das Heiligtum gegen die Annäherung jedes unbefugten »Fremden« zu bewachen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

כל הקרב הקרב, כפל הלשון כמו שפירש"י ז"ל, אין אנו יכולין להיות זהירין בכך, כולנו רשאי' ליכנס לחצר אוהל מועד, וכמעט יקרב אחד ממנו יותר מחבריו מבלי שום על לב ויכנס אל האהל, ימות: האם תמנו לגוע, האם נגוע עד תומנו לבלתי היות לנו שארית: תמנו, מגזרת תמם והראוי תַּמְנוּ ע"מ בַּזֹּנוּ לנו (דברים ג' ז'), ונפל הדגש: יח

Text herunterladen