Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיְדַבֵּ֨ר אֶל־קֹ֜רַח וְאֶֽל־כׇּל־עֲדָתוֹ֮ לֵאמֹר֒ בֹּ֠קֶר וְיֹדַ֨ע יְהֹוָ֧ה אֶת־אֲשֶׁר־ל֛וֹ וְאֶת־הַקָּד֖וֹשׁ וְהִקְרִ֣יב אֵלָ֑יו וְאֵ֛ת אֲשֶׁ֥ר יִבְחַר־בּ֖וֹ יַקְרִ֥יב אֵלָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Und er sprach zu Korach und seinem Vereine: Lasset es Morgen werden, dann wird Gott kund tun, wer der Seine ist, und wer der Heilige, daß Er ihn zu Sich nahen lasse. Wen Er erwählen wird, den wird Er zu Sich nahen lassen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sprach zu Korach und zu seinem ganzen Anhange, wie folgt: Morgen wird der Ewige bekannt machen, wer ihm angehört, und wer heilig so sei, daß er ihn vor sich kommen lasse. Wen er erwählt, den wird er vor sich kommen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und redete zu Korach und seiner ganzen Rotte also: Am Morgen wird HaSchem kund tun, wer sein ist und wer heilig, daß er ihn zu sich nahen lasse; wen er sich erwählet, wird er zu sich nahen lassen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
שפראך צו קרח אונד צו זיינעם גאנצען אנהאנגע, וויא פֿאלגט: מארגען ווירד דער עוויגע בעקאנט מאכען, ווער איהם אנגעהערט, אונד ווער הייליג זא זייא, דאס ער איהן פֿאר זיך קאממען לאסע. ווען ער ערוועהלט, דען ווירד ער פֿאר זיך קאממען לאסען·
Onkelos
וּמַלִיל עִם קֹרַח וְעִם כָּל כְּנִשְׁתֵּהּ לְמֵימַר בְּצַפְרָא וִיהוֹדַע יְיָ יָת דְכָשַׁר לֵהּ וְיָת דְקַדִישׁ וִיקָרֵב לָקֳדָמוֹהִי וְיָת דִי יִתְרְעֵי בֵהּ יְקָרֵב לְשִׁמוּשֵׁהּ
Raschi↑

בקר וידע וגו'. עַתָּה עֵת שִׁכְרוּת הוּא לָנוּ וְלֹא נָכוֹן לְהֵרָאוֹת לְפָנָיו, וְהוּא הָיָה מִתְכַּוֵּן לִדְחוֹת שֶׁמָּא יַחְזְרוּ בָהֶם (שם):

בקר וידע ה' את אשר לו. לַעֲבוֹדַת לְוִיָּה:

ואת הקדוש. לִכְהֻנָּה:

והקריב. אוֹתָם אליו; וְהַתַּרְגּוּם מוֹכִיחַ כֵּן "וִיקָרֵב לָקֳדָמוֹהִי", "יְקָרֵב לְשִׁמּוּשֵׁיהּ"; וּמִ"אַ בקר, אָ"ל מֹשֶׁה, גְּבוּלוֹת חָלַק הַקָּבָּ"ה בְּעוֹלָמוֹ, יְכוֹלִים אַתֶּם לַהֲפֹךְ בֹּקֶר לְעֶרֶב? כֵּן תּוּכְלוּ לְבַטֵּל אֶת זוֹ שֶׁנֶּאֱמַר "וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר וַיַּבְדֵּל" (בראשית א'), כָּךְ "וַיִּבָּדֵל אַהֲרֹן לְהַקְדִּישׁוֹ" וְגוֹ' (דהי"א כ"ג):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Am Morgen wird... kundtun, jetzt ist bei uns die Zeit, da wir Wein getrunken haben, und da paßt es sich nicht, vor Ihm zu erscheinen; er hatte die Absicht, die Sache aufzuschieben; vielleicht würden sie davon ablassen (Tanch.). Am Morgen wird der Ewige kundtun, wer Ihm gehört, für den Dienst der Leviten. Und den Heiligen, für das Priestertum. Und wird sie sich nahen lassen; so geht aus dem Targum hervor, und wird sie sich nahen lassen, Seinem Dienste nahen lassen; der agadische Midrasch (Tanch.) sagt, wie der Morgen; Mosche sagte zu ihm, der Heilige, gelobt sei Er, hat in Seiner Welt die Gebiete abgegrenzt; könnt ihr wohl den Morgen in Abend verwandeln; ebensowenig könnt ihr dies aufheben; so heißt es (Gen. 1, 4, 5), es war Abend, und es war Morgen; und Gott unterschied; ebenso (I Chr. 23, 13), und Aharon wurde unterschieden, ihn zu heiligen.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 5. בקר .וידבר וגו׳ בקר וגו׳, nicht מחר: morgen, sondern Morgen, d. h. es soll erst der heutige Tag und die Nacht vorübergehen. Da die Entscheidung sich nur an den Empörern und durch deren Untergang bezeugen sollte, so sollte ihnen Zeit zur Besinnung gegeben sein, insbesondere in der Ruhe und Zurückgezogenheit der Nacht, wo jeder mehr auf den Umgang mit den Seinen und dem eigenen Innern gewiesen und dem Einflusse verführender Genossen entzogen ist. Zugleich wollte Mosche die Zeit zu ermahnenden Vorstellungen an die Verirrten benutzen, wie der Verfolg zeigt. In der Tat fehlt auch im Momente der Entscheidung On, den nach der Überlieferung seine Frau von weiterer Teilnahme an der Empörung zurückhielt, und ebenso ermannten sich noch im Momente der Katastrophe die Söhne Korachs zum Besseren und blieben von dem den Vater ereilenden Untergange gerettet. ויודע ד׳ את אשר לו, Gott wird kund tun, wer der Seine, d. h. wer sein Werkzeug, sein Bote und Diener ist; es ist dies die Beglaubigung Mosche, ואת הקדוש והקריב אליו und wer, wenn auch nicht absolut heilig, doch der Heilige, d. h. so heilig ist, daß Gott ihn der Bestimmung würdigt, in Vertretung des Volkes in die Nähe Gottes hintreten zu dürfen und zu sollen. Es ist die Beglaubigung Aharons. Jenes ist die Widerlegung der irrigen Folgerung aus der wahren Tatsache, daß בתוכם ד׳. Dieses die Wiederlegung der irrigen Folgerung aus der irrigen Behauptung, daß כל העדה כולם קדשים.

ואת אשר יבחר בו וגו׳ spricht die Art und Weise aus, wie diese Entscheidung sich kund tun werde. Gott wird einen erwählen und ihn als den bezeichnen, der zu Ihm, in seine Nähe, hintreten dürfe und solle, und damit wird die ganze Frage nach allen Seiten entschieden sein. Es wird sich entscheiden, ob jeder, oder nur ein von Gott Bestimmter, und zwar wer Gott als כהן nahen dürfe und solle. Und wenn dies derselbe ist, den bereits Mosche im Namen Gottes als den zum Priestertum ausschließlich Erwählten verkündet hat, so wird damit zugleich die Wahrhaftigkeit der Sendung Mosche überhaupt sich erhärten. Und zwar wird diese Erwählung also sich äußern. Der Erwählte wird derjenige sein, den Gott zu sich hinantreten lässt, dessen Hinantreten Er duldet. Darin liegt unausgesprochen von selbst die Warnung, daß das Hinantreten der Nichterwählten von Gott nicht werde geduldet werden, und die Bezeugung ihrer Verwerfung leicht verhängnisvoll für sie werden könne.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz↑

Wer sein ist . . . . heilig. Gott wird offenbaren, welchen Stamm er erwählt hat, Ihm der nächste zu sein, und wer aus diesem erwählten Stamm zum Hohepriester tauglich ist.

Biur von Moses Mendelssohn↑

אל קרח ואל כל עדתו, עקר דבורו לקרח כי היה ראש לכל הנקהלים ובכלל כל שבטו שבט לוי, ואח"ז לכל עדתו שהיו משאר שבטים, והחל משה להשיבם על טענותיהם: את אשר לו, זאת היתה תשובה על טענות הבכורים ואמר שיודיע השם אם הבכורים לו יהיה, כמ"ש כי לי כל בכור (לעיל ג' י"ג), או שהחליפם בלוים, כמ"ש והיו לי הלוים (שם י"ב), ואת הקדוש, הם הכהנים המקודשים, כמ"ש ויבדל אהרן להקדישו קדש קדשים (ד"ה א' כ"ג י"ג), וזאת היא תשובה על מעלת אהרן· (מדברי הרמב"ן), וכן כונת פירש"י, את אשר לו, לעבודת לויה, ואת הקדוש. לכהונה, והקריב אתם אליו, והתרגום מוכיח כן ויקרב לקדמוהי יקריב לשימושיה. (עכ"ל) כונתו שאין מלות והקריב יקריב שהקדוש או הנבחר יקריב על המזבח, כי אם שהשם יקריבו לפניו לעבודתו, והוסיף מלת אותם, לפי שפעל והקריב מוסב על אשר לו לעבודת לוים ועל הקדוש לכהונה: וטעם אמרו שנית את אשר יבחר בו וגו' כמ"ש הרמב"ן ז"ל, שיודיע השם את אשר לו ואת הקדוש והקריבו אליו מחר שישעה אל מנחתו ואל מנחתם לא יפנה, ואת אשר יבחר בו לדורות לעמוד לשרת לפניו הוא וזרעו כל הימים יקריב אליו מחר, לומר שיהיה להם הנסיון הזה אות לדורות עולם שלא יחלקו לא על הנבחר ולא על זרעו לעולם, ע"כ:

Varianten in Manuskripten↑
הַקָּד֖וֹשׁ: ohne ו (הקדש) in 13 Manuskripten
Handschriften anzeigen (13)
  • תורה, נביאים ראשונים ודברי הימים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Nevi'im Rishonim und Divrei HaYamim : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. Jahrhundert, MS. Hunt. 11, MS. Hunt. 12 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תורה, הפטרות, מגלות וספרי אמ"ת, 1296, Jesus College Library, Oxford Ms. 95/ Jesus College Library, Oxford Ms. 96
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1216, British Library (London) Arundel Or 2
  • תורה, הפטרות ומגלות, 1277, St. Paul's Abbey in the Lavant Valley, Sankt Paul im Lavanttal, Austria Ms. 84.1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, unbekannt, Herzog August Bibliothek (Wolfenbüttel) Ms. Cod. Guelf. 3 Helmst.
  • תנ"ך, 1287, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 9
  • Tanach, 1310, Ms. bib. Reg. 107 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen