Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹ֩אוּ֩ אֶל־מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־כׇּל־עֲדַ֧ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל־מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת־כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת־פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie gingen und kamen zu Mosche und zu Aharon und zu der ganzen Gemeinde der Söhne Jisraels zur Wüste Paran nach Kadesch und brachten ihnen Antwort und der ganzen Gemeinde und zeigten ihnen die Frucht des Landes.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Reisten und langten bei Moscheh, Aaron und der ganzen Gemeine der Kinder Jisraels zu Kadesch, in der Wüste Paran an, statteten ihnen und der ganzen Gemeine Bericht ab, und zeigten ihnen die Frucht des Landes,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
(gingen und) kamen zu Mosche, zu Ahron und zur ganzen Gemeinde der Kinder Jißrael nach Kadesch in der Wüste Paran und brachten ihnen Bescheid und der ganzen Gemeinde, und zeigten ihnen die Frucht des Landes.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
רייזטן אונד לאנגטן בייא משה , אהרן אונד דער גאנצן גמיינע דער קינדער ישראלס , צו קדש , אין דער וויסטע פארן אן , שטאטטעטען איהנען אונד דער גאנצן גמיינע בעריכט אב , אונד צייגטן איהנען דיא פֿרוכט דעס לאנדס ·
Masoretische Anmerkungen
אֹתָ֤ם im Codex Leningradensis אוֹתָ֤ם
Onkelos
וַאֲזָלוּ וְאָתוּ לְוַת משֶׁה וּלְוַת אַהֲרֹן וּלְוַת כָּל כְּנִשְׁתָּא דִבְנֵי יִשְׂרָאֵל לְמַדְבְּרָא דְפָארָן לִרְקָם וַאֲתִיבוּ יָתְהוֹן פִּתְגָמָא וְיָת כָּל כְּנִשְׁתָּא וְאַחֲזֵיאֻנוּן יָת אִבָּא דְאַרְעָא
Raschi
וילכו ויבאו. מַהוּ וַיֵּלְכוּ? לְהַקִּישׁ הֲלִיכָתָן לְבִיאָתָן, מַה בִּיאָתָן בְּעֵצָה רָעָה אַף הֲלִיכָתָן בְּעֵצָה רָעָה (שם ל"ה):
וישיבו אתם דבר. אֶת מֹשֶׁה וְאֶת אַהֲרֹן:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Sie gingen und begaben sich, warum steht, 26 sie gingen? Um ihr Weggehen mit ihrer Heimkehr zu vergleichen; wie ihre Heimkehr mit einem bösen Plane verbunden war, so war schon ihr Weggehen mit einem bösen Plane (Sota 35a). Und brachten ihnen Antwort, Mosche und Aharon.
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
אל מדבר פארן קדשה , חלק המדבר שהיה סמוך לקדש ברנע ( רע"ס ) , וכן הוזכר בפ' בהעלתך : וישיבו אתם , את משה ואת אהרן , וכן ויראום את פרי הארץ :
V. 26. וילכו ויבאו וגו׳. Sie hatten bei ihrer Rückkehr von vornherein die Absicht, nicht erst Mosche und Aharon, sondern sogleich dem ganzen Volke das Resultat ihrer Sendung mitzuteilen, und eben darin spricht sich die Böswilligkeit ihres Verfahrens aus. Sonst hätten sie zuerst Mosche und Aharon Bericht erstattet und hätten sich Rat und Belehrung erholt. Allein das wollten sie eben nicht, sahen vielmehr in Opposition gegen Mosche und Aharon ihr und des Volkes alleiniges Heil. Ihr Bericht war sofort eine Anklage Mosche und Aharons in Gegenwart des Volkes und eine Aufforderung an dieses, sich vor Mosche und Aharons Untergang drohenden Absichten zu retten. ויראום את פרי הארץ: ihr ganzer Bericht ist eine Deutung dieses sprechenden Beweises. Aus der fremdartigen Größe der Früchte sollten sie sich ein Bild von der überwältigenden Größe des Menschenschlages und alles anderen damit Korrespondierenden machen.