Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָֽאסַפְסֻף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּקִרְבּ֔וֹ הִתְאַוּ֖וּ תַּאֲוָ֑ה וַיָּשֻׁ֣בוּ וַיִּבְכּ֗וּ גַּ֚ם בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיֹּ֣אמְר֔וּ מִ֥י יַאֲכִלֵ֖נוּ בָּשָֽׂר׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Gesindel aber, das sie unter sich aufgenommen hatten, hatte sich zu Lüsternheit aufgestachelt, und da fingen auch Jisraels Söhne wieder an zu weinen und sprachen: Wer gäbe uns doch Fleisch zu essen!
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das fremde Gesindel unter ihnen hatten mancherlei lüsterne Begierden. Dadurch fingen die Kinder Jisraels auch wieder an zu weinen, und sprachen: Wer uns doch Fleisch zu essen gebe!
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Das Gesindel aber unter ihnen bekam Gelüste, und auch die Kinder Jißrael weinten abermals und sprachen: Wer gibt uns doch Fleisch zu essen?
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז פֿרעמדע געזינדעל אונטער איהנען האטטען מאנכערלייא ליסטערנע בעגירדען · דאדורך פֿינגען דיא קינדער ישראלס אויך ווידער אן צו וויינען , אונד שפראכען : ווער אונס דאך פֿלייש צו עססען געבע !
Onkelos
וַעָרַבְרְבִין דִי בֵּינֵיהוֹן שְׁאִילוּ שְׁאֶלְתָּא וְתָבוּ וּבְכוֹ אַף בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַאֲמָרוּ מַאן יֵיכְלִנָנָא בִּשְׂרָא
Raschi

והאספסף. אֵלּוּ עֵרֶב רַב שֶׁנֶּאֶסְפוּ עֲלֵיהֶם בְּצֵאתָם מִמִּצְרַיִם:

וישבו גם בני ישראל ויבכו. עִמָּהֶם:

מי יאכלנו בשר. וְכִי לֹא הָיָה לָהֶם בָּשָׂר? וַהֲלֹא כְּבָר נֶאֱמַר "וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְצֹאן וּבָקָר" וְגוֹ' (שמות י"ב), וְאִ"תֹּ אֲכָלוּם, וַהֲלֹא בִּכְנִיסָתָן לָאָרֶץ נֶאֱמַר "וּמִקְנֶה רַב הָיָה לִבְנֵי רְאוּבֵן" וְגוֹ' (במדבר ל"ב)? אֶלָּא שֶׁמְּבַקְשִׁים עֲלִילָה (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Die Herbeigelaufenen, das ist das Mischvolk, das sich ihnen bei ihrem Auszug aus Egypten angeschlossen hatte. Da weinten wiederum auch die Kinder Jisrael mit ihnen. Wer gibt uns Fleisch zu essen; hatten sie denn kein Fleisch; es steht doch bereits (Exod. 12, 38), und auch viel Mischvolk zog mit ihnen hinauf und Schafe und Rinder? Wenn du aber sagen solltest, sie hatten sie schon gegessen; siehe, als sie ins Land kamen, heißt es (32, 1), zahlreiche Herden waren den Söhnen Ruben... nur, sie suchten einen Vorwand (Sifre).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 4. וְהָאסְפסוף, wie וְהָאסַפְסוף , das ערב רב, das sie aus Ägypten mit sich in ihre Mitte äufgenommen hatten. Die Verdoppelung bezeichnet die häufige Wiederholung der Aufnahme, somit die Menge der Aufgenommenen. Indem das א dabei quiesziert, ist damit die Nuance der Bedeutung gegeben, daß die Aufnahme eine mehr äußerliche geblieben, die Aufgenommenen eben nicht in, das Wesen und die Einheit der sie aufnehmenden nationalen Individualität eingegangen. Es war mehr ein ספף als ein אסף. Israel war ihnen mehr סף, das "Gefäß" und die "Schwelle", sie waren äußerlich von ihm umfangen, gingen aber nicht auf und nicht ein in sein innerstes Wesen. התאוו תאוה: es war nicht eine durch die äußeren Umstände willenlos bei ihnen geweckte, sondern gerne und willkürlich von ihnen genährte Lüsternheit. וישבו ויבכו וגו׳: das התאונן (V. 1) war ja auch ein inneres Weinen, und ist daher das וישבו ויבכו ganz entsprechend. Ist unsere Auffassung des רבבות אלפי ישראל (Kap. 10, 36) nicht irrig, so stände auch diese Verleitung des Volkes durch das האספסוף אשר בקרבו im schroffen Kontraste zu der dort ausgesprochenen idealen und ihrer Verwirklichung entgegenreifenden Bestimmung Israels. Israel in seiner numerischen Winzigkeit sollte und wird einst den geistigen und sittlichen Kern bilden, an welchen sich die Myriaden zu Gott zurückkehrender Völker anschließen werden – und hier verfällt es noch selber dem entsittlichenden Einflusse einer unter ihm weilenden unveredelten fremden Minorität! —

את הקשאים usw. Wir folgen in der Übersetzung der herkömmlichen Auffassung dieser Pflanzennamen, ohne dafür eine etymologische Begründung geben zu können.

Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz

4.—35. »DIE GRÄBER DER LUST«
aufgeraffte Gesindel. Die hebr. Wortform bezeichnet die Geringschätzung gegenüber diesen Leuten, typischem, aus allen möglichen Schlupfwinkeln zusammengelaufenem Gesindel, Pöbelmasse. Es handelt sich um den »Troß« (Exod. XII, 38) fremden Volkes, das sich den Israeliten angeschlossen hatte und sie beim Auszug aus Ägypten begleitete.
fühlte ein Gelüste. Begann stärkstes Hungergefühl auf Fleischnahrung zu empfinden.
Kinder Israel weinten. Unzufriedenheit ist ebenso ansteckend wie Sünde. »Sie litten garnicht so sehr, wie sie einen Vorwand zum Murren suchten« (Sifre).

Biur von Moses Mendelssohn

והאספסף , הם שהתאספו עם ישראל בצאתם ממצרים , ואינם מהם , ושרש המלה אסף ונכפלה העי"ן והלמ"ד כמו סחרחר : התאוו תאוה , לא היה די להם במוכן לפניהם כדי צרכם , אבל התאוו אל המותרות מה שא"א להשיג כ"א בארץ ישוב : וישבו ויבכו גם בני ישראל , אחר שהחלו הערב רב להתאוות שבו גם בני ישראל לבכות ולהתאונן לאמר מי יאכילנו בשר : מי יאכלנו בשר , לשון הרמב"ן , כי לא היה לכל העם בשר לאכול בכל יום אף על פי שאכלו ממנו פעמים רבות והיה למקנתם מקנה ואכלו ממנו הגדולים כמנהג המחנות במקומות היוקר , אבל בדגים אמרו זכרנו את הדגה כזוכר הנשכחות כי לא אכלו דגים מיום צאתם ממצרים ועד הנה , וטעם אשר נאכל במצרים חנם כפי פשוטו כי היו הדייגים המצריים מעבידים אותם למשוך הדגים שאוחזים במצודה והיו נותנים להם מן הדגים כמנהג כל פורשי מכמורת , והקשואים והאבטיחים והחציר והבצלים והשומים במצרים הרבה מאוד כי היא כגן הירק וכאשר היו חופרים להם בגנות , ובכל עבודה בשד' היו אוכלים מן הירקות או שהיו שם ישראל עבדי המלך עושי' מלאכתו והיה מפרנס אותם בלחם צר ובמים לחץ והיו נפוצים בעיר ונכנסין בגנות ובשדות והיו אוכלין מן הירקות ואין מכלים דבר כמנהג בעבדי המלך ונותנים להם על שפת היאור מתנת המלך דגים קטנים אשר אין להם דמים במצרים כאשר פירשתי בס' ואלה שמות וזאת תלונות בני ישראל לא תלונות האספסף , והנה היו מתלוננים על משה ומצעקים עליו תנה לנו בשר ונאכלה כאשר יזכיר עכ"ל , והנה לפי דבריו כבר סרה תמיהת רש"י ז"ל וכי לא היה להם בשר וכו' , וראב"ע פי' חנם , שהיה כ"כ בזול כאלו היה חנם :

Text herunterladen