Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch eine große gemischte Menge zog mit ihnen hinauf, und Schafe und Rinder eine sehr bedeutende Herde.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Es zog auch eine Menge allerlei Leute mit ihnen hinauf, kleines und großes Vieh, ein schwerer Zug von Vieh.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Auch viel Mischvolk zog mit ihnen hinauf, Schafe und Rinder, eine überaus schwere Herde.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
עס צאג אויך איינע מענגע אללערלייא לייטע מיט איהנען הינויף , קליינעס אונד גראסעס פיה איין שווערער צוג פאן פיה ·
Onkelos
וְאַף נוּכְרָאִין סַגִיאִין סְלִיקוּ עִמְהוֹן וְעָנָא וְתוֹרִין בְּעִירָא סַגִי לַחֲדָא:
Raschi
ערב רב. תַּעֲרֹבֶת אֻמּוֹת שֶׁל גֵּרִים:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Viel Mischvolk, Vermischung verschiedener Nationen, die sich ihnen anschlossen.
Kommentar von Rabbiner Dr. Joseph Herman Hertz
Biur von Moses Mendelssohn
ערב רב , מאנשי מצרים שהתערבו עמהם , ושם האספסוף שנאספו עליהם :
Text herunterladen
viel Troß. Eine Masse von nichtisraelitischen Ausländern, darunter Sklaven und Kriegsgefangene, die die Panikstimmung zum Entweichen aus Ägypten benutzten. Sie stellen keinen erwünschten Zuwachs dar, wie Num. XI, 4, 5 zeigt.
Schafe und Rinder. Nicht alle Israeliten waren Zwangsarbeiter geworden; es gab unter ihnen noch nomadisierende Stämme mit Viehbesitz.