Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיֵּאָסֵ֥ף מֹשֶׁ֖ה אֶל־הַֽמַּחֲנֶ֑ה ה֖וּא וְזִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da zog sich Mosche ins Lager zurück, er und die Ältesten Jisraels.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf ging Moscheh nebst den Aeltesten der Gemeine in das Lager zurück.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf begab sich Mosche zurück in das Lager, er und die Aeltesten Jißraels.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הירויף גינג משה נעבסט דען עלטעסטן דער גמיינע אין דאז לאגער צוריק ·
Onkelos
וְאִתְכְּנֵשׁ משֶׁה לְמַשְׁרִיתָא הוּא וְסָבֵי יִשְׂרָאֵל
Raschi↑

ויאסף משה. מִפֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד:

אל המחנה. נִכְנְסוּ אִישׁ לְאָהֳלוֹ:

ויאסף. לְשׁוֹן כְּנִיסָה אֶל הַבַּיִת, כְּמוֹ "וַאֲסַפְתּוֹ אֶל תּוֹךְ בֵּיתֶךָ" (דברים כב, ב), וְאָב לְכֻלָּם "יִצְבֹּר וְלֹא יֵדַע מִי אֹסְפָם" (תהלים לט, ז), מְלַמֵּד שֶׁלֹא הֵבִיא עֲלֵיהֶם פֻּרְעָנוּת עַד שֶׁנִּכְנְסוּ הַצַּדִּיקִים אִישׁ לְאָהֳלוֹ (ספרי):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Mosche begab sich zurück, vom Eingang des Zeltes der Offenbarung; ins Lager, jeder ging in sein Zelt. Begab sich zurück, bedeutet nach Hause gehen; wie (Deut. 22, 2), bring es in dein Haus; die Hauptbeweisstelle für alle ist (Ps. 39, 7), er häuft auf und weiß nicht, wer sie ins Haus bringt; das lehrt, daß Er die Strafe erst über sie brachte, als die Frommen jeder in sein Zelt gegangen waren (Sifre).

Biur von Moses Mendelssohn↑

ויאסף משה, מענין ואספתי אל תוך ביתך, ר"ל שנכנסו מפתח אהל מועד איש אל אהלו :

Text herunterladen