Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
לֹ֣א י֥וֹם אֶחָ֛ד תֹּאכְל֖וּן וְלֹ֣א יוֹמָ֑יִם וְלֹ֣א ׀ חֲמִשָּׁ֣ה יָמִ֗ים וְלֹא֙ עֲשָׂרָ֣ה יָמִ֔ים וְלֹ֖א עֶשְׂרִ֥ים יֽוֹם׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Nicht einen Tag werdet ihr zu essen haben, und nicht zwei Tage, nicht fünf Tage, und nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Nicht nur auf einen Tag sollt ihr solches zu essen haben, auch nicht etwa auf zwei, fünf, zehn, oder zwanzig Tage;
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Nicht etwa einen Tag sollt ihr essen, nicht zwei Tage, nicht fünf Tage, nicht zehn Tage und nicht zwanzig Tage;
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ניכט נור אויף איינען טאג זאללט איהר זאלכעס צו עסען האבען , אויך ניכט עטווא אויף צווייא , פֿינף , צעהן אדער צוואנציג טאגע ;
Onkelos
לָא יוֹמָא חַד תֵּיכְלוּן וְלָא תְרֵין יוֹמִין וְלָא חַמְשָׁא יוֹמִין וְלָא עַשְׂרָא יוֹמִין וְלָא עַשְׂרִין יוֹמִין
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

VV. 19 u. 20. לא יום וגו׳. Es wird euch in solcher Fülle werden, daß ihr daran nicht nur euer augenblickliches lüsternes Verlangen stillen, sondern einen ganzen Monat bis zum Überdrusse essen könnt. יצא מאפכם hyperbolischer Ausdruck der Überfülle. Ihr werdet dessen so voll sein, daß es sich alle möglichen Ausgänge sucht. ורא, da זרה fortwerfen bedeutet, vergl. תורם כמו דוה צא תאמר לו (Jes. 30, 22), so liegt es nicht fern, daß זרא das Erbrechen bedeute. – יען כי מאסתם את ד׳ אשר בקרבכם die geistige, innige Beziehung zu Gott, die euch in eurer Abgeschlossenheit zu Teil wird und euch eure Entbehrungen, wenn deren welche da sind, mehr als ersetzen sollte, hatte für euch allen Wert verloren, und לפניו, im Anblick Seiner Gegenwart, die euch wohl eure Errungenschaft in die Seele rufen durfte, fragtet ihr weinend: למה זה וגו׳ .למה זה יצאנו וגו׳: wir sehen in der Gegenwart nichts, das unseren Weggang aus Mizrajim motivieren könnte.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ולא יומים , שני ימים , ובאורו לא יום אחד ולא יומים ולא חמשה וגו' ולא עשרים יום בלבד תאכלון :

Text herunterladen