Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהָיָ֖ה כִּי־תֵלֵ֣ךְ עִמָּ֑נוּ וְהָיָ֣ה ׀ הַטּ֣וֹב הַה֗וּא אֲשֶׁ֨ר יֵיטִ֧יב יְהֹוָ֛ה עִמָּ֖נוּ וְהֵטַ֥בְנוּ לָֽךְ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Wirst du mit uns gehen, so sei es: dasselbe Gute, das uns Gott in seiner Güte erweisen wird, werden wir dir zu Teil werden lassen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn du mit uns ziehest, so wollen wir dich alles Gute, das uns der Ewige erzeigen wird, mit genießen lassen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Kommst du mit uns, dann wollen wir, so HaSchem uns jenes Gute angedeihen läßt, dir Gutes erweisen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דוא מיט אונס ציהסט , זא וואללען וויר דיך אללעס גוטע , דאז אונס דער עוויגע ערצייגען ווירד מיט געניסען לאסען .
Onkelos
וִיהֵי אֲרֵי תֵזִל עִמָנָא וִיהֵי טָבָא הַהוּא דִי יוֹטִיב יְיָ עִמָנָא וְנוֹטִיב לָךְ
Raschi↑

והיה הטוב ההוא. מַה טּוֹבָה הֵטִיבוּ לוֹ? אָמְרוּ, כְּשֶׁהָיוּ יִשְׂרָאֵל מְחַלְּקִין אֶת הָאָרֶץ, הָיָה דֻּשְׁנָהּ שֶׁל יְרִיחוֹ ת"ק אַמָּה עַל ת"ק אַמָּה וְהִנִּיחוּהוּ מִלַּחֲלֹק, אָמְרוּ מִי שֶׁיִּבָּנֶה בֵּית הַמִּקְדָּשׁ בְּחֶלְקוֹ הוּא יִטְּלֶנּוּ, וּבֵין כָּךְ וּבֵין כָּךְ נְתָנוּהוּ לִבְנֵי יִתְרוֹ לְיוֹנָדָב בֶּן רֵכָב שֶׁנֶּאֱמַר "וּבְנֵי קֵינִי חֹתֵן מֹשֶׁה עָלוּ מֵעִיר הַתְּמָרִים" וְגוֹ' (שופטים א'):

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und jenes Gute; welche Wohltat haben sie ihm erwiesen? Sie sagen, als Jisrael das Land verteilte, betrug die fette Umgebung von Jericho 500 Ellen auf 500 Ellen, und diese ließen sie, ohne sie einem Stamm als Teil zuzuweisen, indem sie sagten, derjenige, in dessen Anteil der Tempel gebaut werden wird, soll sie erhalten; inzwischen gaben sie sie den Söhnen Jitro, Jonadab b. Rechab; so steht (Richt. 1, 16), die Söhne von Keni, dem Schwiegervater von Mosche, kamen von der Palmenstadt herauf... (Sifre).

Biur von Moses Mendelssohn↑

והיה הטוב ההוא , כתב הרמב"ן ז"ל , והנה משה חלה פניו ללכת עמהם ואמר לו שתה והטבנו לך , הוא חשב שיתנו לו מן השלל כסף וזהב ובגדים וצאן ובקר ולא תהיה לו נחלה בתוכם ועל כן לא היה חפץ וענה כי אם אל ארצי ואל מולדתי אלך , כי שם לי נחלה ונכסים וכבוד אז אמר לו משה אל נא תעזוב אותנו כי מדעתך המדבר תהיה לנו לעינים בכבוש הארצות ותרנו הדרך אשר נעלה בה ומכל הטוב אשר ייטיב ה' לנו והטבנו לך רמז לתת לו אחוזה וארץ טובה בשכרו על טרחיו ועזרתו אשר יעזרם בכבוש הארץ , ועל דעתי כן נתרצה אליו בזה ועשה כן כאשר הזכרתי שם (עימ"ש בפ' בלק בפסוק וירא את הקיני) , וכך אמרו בירושלמי בני קני חותן משה מציאין וקורין דכתיב לכה אתנו והטבנו לך עכ"ל הרמב"ן :

Text herunterladen