Kohelet 1 קהלת

BernfeldWorte des Kohelet, Sohnes Davids und Königs in Jerusalem.

ZunzWorte des Kohelet, Sohnes Dawid, Königs in Jeruschalajim.

BernfeldEitelkeit der Eitelkeiten! sprach Kohelet, Eitelkeit der Eitelkeiten, alles ist eitel!

ZunzEitelkeit der Eitelkeiten! sprach Kohelet, Eitelkeit der Eitelkeiten, Alles ist eitel.

BernfeldWas ist des Menschen Vorzug bei all seiner Mühe, womit er sich abmüht unter der Sonne?

ZunzWas ist des Menschen Gewinn bei all seiner Mühe, womit er sich müht unter der Sonne?

BernfeldEin Geschlecht geht und ein Geschlecht kommt, aber die Erde bleibt ewiglich.

ZunzEin Geschlecht geht und ein Geschlecht kommt, und die Erde bleibt ewiglich.

BernfeldDie Sonne geht auf und geht unter; nach ihrer Stätte sehnt sie sich, von wo sie wieder aufgeht.

ZunzUnd aufgeht die Sonne, und untergeht die Sonne, und keucht ihrer Stätte zu, wo sie wieder aufgeht.

BernfeldEbenso geht der Wind nach Süden und kreist nach Norden, im Kreise herum, und zu seinen Kreisen kehrt der Wind zurück.

ZunzEs geht nach Süden und kreiset nach Norden, im Kreise stets geht der Wind, und zu seinen Kreisen kehrt der Wind zurück.

BernfeldAll die Flüsse gehen ins Meer und doch wird das Meer nicht voll, denn an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin kommen sie immer wieder.

ZunzAll die Flüsse gehen ins Meer, und doch wird das Meer nicht voll; an den Ort, wohin die Flüsse gehen, dorthin werden sie ferner gehen.

BernfeldAll die treibenden Dinge vermag kein Mensch auszusprechen, das Auge wird nicht satt vom Sehen und das Ohr nicht voll vom Hören.

ZunzAll die treibenden Dinge vermag kein Mensch auszusprechen; das Auge wird nicht satt vom Sehen, und das Ohr nicht voll vom Hören.

BernfeldWas bisher gewesen ist, das wird immer sein, und was geschehen ist, das wird immer geschehen; nichts Neues gibt es unter der Sonne. —

ZunzWas gewesen ist, dasselbe wird seyn, und was geschehen ist, dasselbe wird geschehen, und nichts Neues giebt es unter der Sonne.

BernfeldWohl gibt es manches, von dem man spricht: Sieh, das ist neu! — doch es war längst in den Zeiten, die vor uns gewesen.

ZunzIst ein Ding, von dem man spricht: Schau, das ist neu! — längst war es in den Zeiten, die vor uns gewesen.

BernfeldIch, Kohelet, war König über Israel in Jerusalem.

ZunzIch, Kohelet, war König über Jisraél in Jeruschalajim.

BernfeldIch richtete meinen Sinn in Weisheit darauf, nach allem zu forschen und zu spüren, was unter dem Himmel geschieht; ein leidiger Drang ist dies, den Gott den Menschenkindern gegeben, sie damit zu quälen.

ZunzUnd ich richtete meinen Sinn darauf, zu forschen und nachzuspüren durch die Weisheit allem, was geschieht unter dem Himmel; — ein leidiger Drang ist das, den Gott den Menschenkindern gegeben, sich damit zu quälen. —

BernfeldIch betrachtete alles Geschehene, was unter der Sonne geschieht, da war alles eitel, ein Haschen nach Wind.

ZunzBetrachtete ich (nun) alles Geschehene, was unter der Sonne geschieht, siehe, da war alles eitel, und Haschen nach Wind.

BernfeldEs ist dies ein Fehler, der nicht gut zu machen ist, ein Mangel, der nicht ersetzt werden kann.

ZunzKrummes kann nicht gerade werden, und das Fehlende kann nicht mitgezählt werden.

BernfeldIch dachte mir nun also: Ich habe größere und mehr Weisheit erlangt als alle, die vor mit waren über Jerusalem, und mein Herz hat geschaut viel Weisheit und Einsicht.

ZunzIch redete mit meinem Herzen also: Siehe, ich habe größere und mehr Weisheit erlangt, als Alle, die vor mir waren über Jeruschalajim, und mein Herz hat geschauet viel Weisheit und Einsicht.

BernfeldDenn ich richtete meinen Sinn darauf, Weisheit zu erkennen, und auch Weisheit und Unverstand, ich erkannte, dass auch das ein eitles Tun war.

ZunzUnd ich richtete meinen Sinn darauf, Weisheit zu erkennen, und Thorheit und Unverstand zu erkennen, (und) ich erkannte, daß auch das ein Haschen nach Wind ist.

BernfeldDenn bei viel Weisheit ist viel Gram, und wer Kenntnis mehrt, vermehrt sein Weh.

ZunzDenn bei viel Weisheit ist viel Gram, und wer Kenntniß mehrt, mehrt Weh.