Ijow 7 איוב

BernfeldHat doch der Mensch nur eine bestimmte Zeit auf Erden, wie des Löhners Tage sind auch seine Tage.

ZunzHat nicht der Mensch eine Dienstzeit auf Erden? Und sind nicht wie des Löhners Tage seine Tage?

BernfeldWie der Knecht nach dem Schatten [nach der Ruhe der Nacht] lechzt, und der Löhner seinen Werklohn erwartet.

ZunzWie dem Knechte, der nach dem Schatten lechzt, und wie dem Löhner, der seinen Werklohn erwartet;

BernfeldSo wurden mir Monde des Ungemachs zugeteilt und Nächte des Mühsals mir zugezählt.

ZunzSo wurden mir zugetheilt Monde des Ungemachs und Nächte des Mühsals mir zugezählt.

BernfeldLege ich mich, so spreche ich: Wann steh ich doch auf, und hat der Abend seinen Lauf beendet, so wälze ich mich zum Überfluss bis zur Abenddämmerung.

ZunzLeg' ich mich, so sprech' ich: Wann steh' ich doch auf, und der Abend hat seinen Lauf zurückgelegt! Und ich wälze mich satt bis zur Dämmerung.

BernfeldMein Leib ist gekleidet in Gewürm und Erdkruste, meine Haut birst und zergeht.

ZunzMein Leib ist gekleidet in Gewürm und Erdkruste, meine Haut birst und löset sich auf.

BernfeldMeine Tage eilen schneller als ein Gewebe, sie gehen hoffnungslos dahin.

ZunzMeine Tage eilen schneller denn ein Gewebe, und gehen zu Ende — es gebricht der Faden.

BernfeldBedenke, dass mein Leben ein Hauch ist, mein Auge wird nie wieder das Glück schauen.

ZunzBedenke, daß ein Hauch mein Leben; nie wieder wird mein Auge das Glück schauen.

BernfeldEs erblickt mich dann nicht mehr des Schauenden Auge, deine Augen suchen mich und ich bin nicht mehr.

ZunzNicht erblicken wird mich des Schauenden Auge; (noch sind) deine Augen auf mich, und ich bin nicht mehr.

BernfeldWie die Wolke vergeht und schwindet, so vergeht, der in die Gruft sinkt.

ZunzDie Wolke vergeht und schwindet; so wer in die Gruft sinkt, kommt nicht herauf.

BernfeldEr kehrt nicht mehr in sein Haus zurück, und seine Stätte kennt ihn nicht wieder.

ZunzNicht kehrt er mehr in sein Haus zurück, und nicht kennt ihn wieder seine Stätte.

BernfeldDeshalb will ich auch meinem Munde nicht wehren, ich will reden in meines Herzens Drangsal und klagen mit betrübtem Gemüte!

ZunzSo will ich denn auch nicht wehren meinem Munde, will reden im Drange meiner Seele, will klagen mit betrübtem Gemüthe:

BernfeldBin ich ein Meer- oder ein Seeungeheuer, dass du um mich eine Hut stellst?

ZunzBin ich ein Meer, oder ein Seeungethüm, daß du um mich eine Hut stellst?

BernfeldDenn, denk ich: Mein Bett wird mir Linderung bringen, meine Lagerstätte meinen Jammer mir tragen helfen.

ZunzDenn, denk' ich: mein Bett wird mir Linderung geben, meinen Harm mir tragen helfen meine Lagerstätte;

BernfeldDa schreckst du mich mit Träumen, und mit Nachtgesichten ängstigst du mich.

ZunzSo schreckst du mich mit Träumen, und mit Nachtgesichten ängstest du mich,

BernfeldDass ich mich erwürgen möchte, lieber den Tod als mein Gerippe.

ZunzDaß ich mich erwürgen möchte, den Tod von meinen eigenen Gebeinen.

BernfeldIch schwinde dahin, ich werde nicht ewig leben; laß auch du von mir, denn ein Dunst sind meine Tage.

ZunzIch verwarf's; werd' ich doch nicht ewig leben; laß auch du von mir! denn ein Dunst sind meine Tage.

BernfeldWas ist ein Mensch, dass du ihn so groß achtest und auf ihn deinen Sinn richtest?

ZunzWas ist ein Mensch, daß du ihn so groß hältst, und auf ihn stellest deinen Sinn?

BernfeldDass du ihn jeden Morgen heimsuchst und jeden Augenblick prüfst?

ZunzDaß du ihn heimsuchest jeglichen Morgen, und jeglichen Augenblick ihn prüfest?

BernfeldWann endlich wendest du dich von mir ab und lässt mich, bis ich meinen Speichel verschlucke?

ZunzNicht so lang wendest du von mir dich ab; du lässest mich nicht, bis ich meinen Speichel verschlucke.

BernfeldHabe ich gesündigt, habe ich dir etwas getan, o Beobachter des Menschen? Warum hast du mich hingestellt dir zum Angriffspunkt, dass ich mir selbst zur Last wurde?

ZunzHab' ich gesündigt, was thu' ich dir, Beobachter des Menschen? Warum hast du mich-hin gestellt dir zum Anstoß, und daß ich mir selbst zur Last werde?