Ijow 14 איוב

BernfeldDer Mensch, vom Weibe geboren, ist kurz an Tagen und satt an Kummer.

ZunzDer Mensch, geboren vom Weibe, kurz an Tagen und satt an Verdruß,

BernfeldWie eine Blume erblüht er und wird abgeschnitten, er eilt dahin wie der Schatten und hat keinen Bestand.

ZunzWie eine Blume erblüht er und wird abgeschnitten, und flieht, wie der Schatten, und bleibt nicht.

BernfeldAuch über den hast du deine Augen offen? Und mich willst du vor Gericht gegen dich bringen?

ZunzAuch über den hast du deine Augen offen? Und mich bringst du mit dir ins Gericht?

BernfeldWer macht Reines aus Unreinem? Auch nicht eines!

ZunzWer macht Reines aus Unreinem? Nicht Eines!

BernfeldSind seine Tage umgrenzt, die Zahl seiner Monate [feststehend] bei dir; du hast seine Grenze gemacht, die er nicht überschreiten kann:

ZunzSind eingezeichnet seine Tage; ist die Zahl seiner Monate bei dir; hast du seine Sätze gemacht, die er nicht überschreitet:

BernfeldSo wende dich von ihm ab, dass er ruhig lebe, dass er wie der Tagelöhner seinen vollen Tag genieße.

ZunzWende dich ab von ihm, daß er feiere, während er abträgt, wie ein Löhner, sein Tagewerk.

BernfeldDenn der Baum hat Hoffnung; wenn er abgehauen wird, so kann er wieder ausschlagen und sein Schössling bleibt nicht aus.

ZunzDenn der Baum hat Hoffnung; wenn er abgehauen wird, so kann er wieder ausschlagen, und sein Schößling geht nicht aus.

BernfeldSelbst wenn seine Wurzel in der Erde altert und sein Stamm im Boden abstirbt.

ZunzWenn in der Erde seine Wurzel altert, und im Boden sein Stamm stirbt:

BernfeldSo kann er vom Dufte des Wassers ergrünen und Zweige treiben wie frisch gepflanzt.

ZunzVom Dufte des Wassers ergrünt er, und treibt Zweige wie frisch gepflanzt.

BernfeldAber stirbt der Mensch, so ist er vernichtet; verscheidet der Mensch, wo bleibt er dann?

ZunzAber ein Mann, stirbt er, so ist er aufgelös't; verscheidet der Mensch, — wo ist er?

BernfeldWie die Gewässer vom Meere ausgehen und wie der Strom, der versiegt und vertrocknet.

ZunzGeht das Wasser dem Meere aus, und der Strom, versiegt er und vertrocknet, (so. . . .);

BernfeldSo auch der Mensch, wenn er sich niederlegt, steht er nicht wieder auf; bis der Himmel vergeht, erwachen sie nicht und werden nicht munter aus ihrem Schlafe.

ZunzAber hat der Mensch sich niedergelegt, so steht er nicht auf; bis zum Verfall der Himmel erwachen sie nicht, und werden nicht munter aus ihrem Schlafe.

BernfeldO, dass du in der Unterwelt mich verwahrtest, mich bärgest, bis dein Zorn sich gelegt, ein Ziel mir stelltest und dann mein gedächtest!

ZunzO, daß du in der Unterwelt mich verwahrtest, mich bärgest, bis dein Zorn sich gelegt, ein Ziel stelltest, und dich mein erinnertest!

BernfeldAber wenn ein Mann stirbt lebt er je wieder auf? Sonst wollte ich meine ganze Leidenszeit ausharren, bis meine Ablösung käme.

ZunzWenn ein Mann stirbt, lebt er wieder auf? Alle Tage meiner Dienstzeit wollt' ich harren, bis käme meine Ablösung.

BernfeldDu riefest und ich antwortete dir, sobald du nach deiner Hände Werk begehrst.

ZunzDu riefest und ich antwortete dir, (wenn) du nach deiner Hände Werk begehrst.

BernfeldAber so zählst du meine Schritte, willst dich nicht beruhigen ob meiner Sünde.

Zunz— Denn nun zählst du meine Schritte, nicht erwarten magst du meinen Fehltritt;

BernfeldVersiegelt im Beutel ist meine Sünde, und meine Schuld hast du festgebunden.

ZunzVersiegelt im Beutel ist meine Missethat, und du verwahrest meine Schuld. —

BernfeldAber wie der abstürzende Berg zerfällt, wie der Fels, der von seiner Stelle gerissen wurde;

ZunzDoch der gefallene Berg verfällt; auch der Fels — entrückt seiner Stätte;

BernfeldWie das Wasser Steine zerreibt und das Erdreich samt dessen Gewächs fortschwemmt, so machst du des Menschen Hoffen schwinden!

ZunzDen Steindamm durchreibt das Wasser, es schwemmt fort den Nachwuchs (und) den Staub der Erde — so machst du schwinden der Menschen Hoffnung!

BernfeldDu fassest ihn mit Macht, und er fährt hin; sein Gesicht verändernd stößt du ihn fort.

ZunzDu fassest ihn mit Macht, und er fährt hin; verändernd sein Gesicht stößest du ihn fort.

BernfeldSeine Söhne werden mächtig, er erfährt es nicht; sie kommen herunter, er merkt nichts von ihnen.

ZunzGeachtet sind seine Söhne, er erfährt es nicht, und gering gehalten, er merkt Nichts von ihnen.