Daniel 11 דניאל

BernfeldNur ich hatte, im ersten Regierungsjahre des Meders Darius, meinen Stand als sein Bundesgenosse und seine Stütze.

ZunzAber ich, im ersten Jahre Darjawesch's, des Meders, hatte meinen Stand als sein Bundesgenoß und Schutzwehr.

BernfeldUnd nun will ich die Wahrheit verkünden. Noch drei Könige werden über Persien herrschen, der vierte wird der reichste von allen sein, aber da er durch seinen Reichtum stark sein wird, so erregt er gegen sich [den Neid] des jonischen [griechischen] Reiches.

ZunzUnd nun will ich dir die Wahrheit verkünden: Siehe, noch drei Könige stehen auf von Paras, und der vierte wird großen Reichthum erlangen mehr denn alle, und wie er stark wird durch seinen Reichthum, regt er alles auf gegen das Reich Jawan.

Bernfeld[Über dieses Reich] wird ein heldenhafter König regieren, dessen Macht groß sein wird und er wird nach seinem Willen schalten.

ZunzUnd es wird aufstehen ein mächtiger König, der wird herrschen mit großer Herrschaft und wird ausführen, was er will.

BernfeldAber mitten in seiner Macht wird sein Reich gebrochen und geteilt nach den vier Himmelsrichtungen, [nicht in dem Umfange] wie es bei seinem Ende und unter seiner Herrschaft war; denn sein Reich wird zersplittert und kommen an Andere außer diesen [Nachfolgern].

ZunzUnd so wie er aufgestanden, wird sein Reich zertrümmert und vertheilt nach den vier Winden des Himmels, aber nicht seiner Nachkommenschaft, auch nicht mit der Herrschaft, wie er geherrscht; denn sein Reich wird ausgerottet, und zwar für andere, nicht für jene.

BernfeldUnter seinen Heerführern wird der König des Südens [Ägypten] am mächtigsten werden; er wird [über den König des Nordens] siegen und mächtig regieren.

ZunzUnd es wird stark werden der König des Südens, der einer seiner Obersten ist; aber gegen ihn wird stark werden (ein anderer) und herrschen, — eine große Herrschaft sein Reich.

BernfeldNach einiger Zeit werden sie sich vereinigen, und die Tochter des Königs über das Südreich wird kommen zum König des Nordens, um Frieden zu stiften; aber ihre Macht reicht nicht aus, und auch seine Herrschaft hat keinen Bestand, sie und ihre Begleiter und Erzeuger geraten in [schlimme] Zeiten.

ZunzUnd nach Verlauf von Jahren werden sie sich verbinden, und die Tochter des Königs des Südens wird kommen zum Könige des Nordens, um Einigkeit zu stiften; aber nicht wird Kraft behalten der Arm, und er wird nicht bestehen noch sein Arm, und sie wird hingegeben werden sammt ihren Führern und ihrem Erzeuger und ihrem Bundesgenossen in jenen Zeiten.

BernfeldAus ihren Wurzeln entsteht ein Spross, der zu Macht gelangt und in die Feste des Königs des Nordens kommt, und es dahin bringt, dass er es behält.

ZunzAber es erstehet aus ihren Wurzeln ein Sprößling an seiner Statt; der wird kommen zu dem Heere und eindringen in die Veste des Königs des Nordens, und schalten mit ihnen und obsiegen.

BernfeldAuch ihre Götter und Fürsten mitsamt ihren Kostbarkeiten, Silber und Gold, wird er nach Ägypten in die Gefangenschaft schleppen; er wird einige Jahre mächtiger sein als der König des Nordens.

ZunzUnd auch ihre Götter sammt ihren gegossenen Bildern, mit ihren kostbaren Geräthen von Silber und Gold wird er führen in Gefangenschaft nach Mizrajim, und er wird abstehen einige Jahre vom Könige des Nordens,

BernfeldDer König des Südens kommt in [sein] Reich und kehrt dann zu seinem Boden zurück.

ZunzDer eindringen wird in das Reich des Königs des Südens, aber wieder umkehren in sein Land.

BernfeldSeine Söhne werden rüsten und große Heeresmassen ansammeln, mit dem sie [das feindliche Land) überfluten und seine Feste angreifen werden.

ZunzUnd seine Söhne werden befehden und sammeln eine Menge gewaltiger Heere, und einer dringt ein, und sluthet und strömt über, und wird (ihn) wiederum befehden bis zu seiner Veste.

BernfeldDer König des Südens wird erbosen und den König des Nordens angreifen; er wird ein großes Heer aufstellen und das [feindliche] Heer wird unterliegen.

ZunzUnd es tobt der König des Südens und zieht aus und streitet mit ihm, mit dem Könige des Nordens, und er stellt auf eine gewaltige Menge, und die Menge wird gegeben in seine Hand.

BernfeldDurch sein Heer wird er groß und hochmütig, er wird Zehntausende niederwerfen — aber er bleibt nicht immer mächtig.

ZunzUnd entführt wird die Menge, und sein Herz erhebt sich, und er fällt Myriaden ohne obzusiegen.

BernfeldDenn der König des Nordens wird sich wieder aufraffen und ein größeres Heer, als das erste, aufstellen, und nach einiger Zeit wird er vom Kriege siegreich zurückkehren mit einem mächtigen Heer und großem Reichtum.

ZunzDenn der König des Nordens stellt wiederum auf eine Menge, größer als die erste, und nach Verlauf von Zeiten, von Jahren, wird er ankommen mit einem großen Heere und mit gewaltigem Gut.

BernfeldIn jenen Tagen werden viele [Judäer] dem König des Südens beistehen — und vermessene Männer aus deinem Volke werden sich erkühnen, ein Orakel sein Heiligtum in Ägypten zu errichten, womit sie straucheln [das Gesetz übertreten].

ZunzUnd in selbigen Zeiten werden viele aufstehen wider den König des Südens, und die abtrünnigen Söhne deines Volkes werden sich erheben, um festzustellen das Gesicht, aber sie straucheln.

BernfeldDer König des Nordens wird kommen und einen Wall aufschütten und erobern die befestigte Stadt [Jerusalem]; die Macht des [Königs des] Südens und sein auserlesenes Volk wird gegen ihn nicht bestehen, denn keine Kraft wird in ihm sein zum Widerstande.

ZunzUnd kommen wird der König des Nordens und aufschütten einen Wall, und er wird erobern die befestigte Stadt, und die Arme des Südens werden nicht widerstehen, noch sein auserlesenstes Volk, denn keine Kraft ist zum Widerstande.

BernfeldSo wird der Heranrückende nach Willkür schalten, niemand wird ihm Widerstand leisten; er wird in dem herrlichen Lande [Palästina] bleiben und Verderben verbreiten.

ZunzUnd ausführen wird, der gegen ihn ankommt, was er will, und Niemand bestehet vor ihm, und er wird sich aufstellen im Lande des Kleinods, und Vernichtung in seiner Hand.

BernfeldEr wird danach trachten, seine Herrschaft zu befestigen, Helden werden zu ihm halten, und es wird ihm gelingen; die Tochter [einer] der Frauen wird ihm gegeben, die er unglücklich machen wird, es wird kein Bestand haben, sie bleibt nicht bei ihm.

ZunzUnd er wird seinen Blick richten, einzudringen mit der Macht seines ganzen Reiches, und mit ihm Helden, und er führt aus, und die Tochter des Weibes wird er ihm geben, um es zu verderben; aber es wird nicht bestehen, und wird ihm nicht bleiben.

BernfeldDann wird er seinen Blick auf viele Eilande richten, die er erobern wird; ein Herrscher wird dem ein Ende machen und ihm eine Schande zufügen, die er nicht erwidern wird.

ZunzUnd er wird seinen Blick richten nach den Eilanden, und er erobert viele; aber ein Feldherr macht ein Ende der Schmach, die er ihm (angethan), daß er ihm die Schmach nicht wiederholt.

BernfeldAlso kehrt er in die Feste seines Landes zurück, wo er straucheln und fallen wird, und er wird nicht zu finden sein.

ZunzUnd er wird seinen Blick richten nach den Vesten seines Landes, aber er stürzt und fällt und wird nicht zu finden seyn.

BernfeldAn seiner Statt wird einer erstehen, der [das Land] mit Steureinhebern für die königliche Macht überziehen lässt; aber in kurzer Zeit wird er stürzen weder durch Zorn [Aufstand] noch durch Krieg.

ZunzUnd es erstehet an seiner Statt einer, der durchziehen läßt den Eintreiber der Abgaben des Reiches; aber nach einigen Tagen wird er zerbrochen, und weder durch Zorn noch durch Krieg.

BernfeldAn seiner Statt ersteht als Herrscher ein Geringschätziger, dem nicht königliche Würde gegeben worden ist; er ergreift die Herrschaft im Frieden, durch Schmeichelei.

ZunzUnd es erstehet an seiner Statt ein Verächtlicher, dem man nicht zugedacht den Glanz des Königthums; aber er dringt ein, wenn (Alles) sorglos ist, und ergreift die Regierung mit Schmeichelworten.

BernfeldAlle Gewalten, [die sich ihm entgegenstellen wollen], werden von ihm hinweggespült und zertrümmert, sogar der Fürst des Landes.

ZunzUnd die sluthenden Gewalten werden vor ihm weggespült und zertrümmert, sogar ein Fürst des Bundes.

BernfeldDurch die Verbindungen, die ihm werden, übt er Trug; mit wenigem Volke steigt er und wird mächtig.

ZunzUnd seit der Verbindung mit ihm übt er Trug, und er ziehet hinauf und siegt mit wenigem Volk.

BernfeldIn die ruhigen reichen Landschaften dringt er und erreicht, was seine Vorfahren nicht erreicht haben: Beute und Raub und viel Gut, das ihnen gehörte, verschwendet er; gegen die Festen setzt er Anschläge — so einige Zeit.

ZunzIn die sorglosen fetten Landschaften dringt er ein, und thut, was nicht gethan seine Väter, und die Väter seiner Väter, Beute und Raub und Gut vertheilt er unter sie, und gegen die Vesten sinnt er seine Anschläge, und das eine Zeit lang.

BernfeldDann richtet sich seine Kraft und sein Mut gegen den König des Südens, gegen den er mit großem Heer [heranzieht]; auch der König des Südens lässt sich in den Krieg ein mit großer Heeresgewalt, aber er kann nicht bestehen, denn gegen ihn werden heimliche Anschläge geplant.

ZunzUnd er regt auf seine Kraft und seinen Muth gegen den König des Südens, mit einem großen Heere, und der König des Südens wird sich in die Fehde einlassen mit einem überaus großen und mächtigen Heere, aber er wird nicht bestehen, denn sie sinnen wider ihn Anschläge.

Bernfeld[Seine Hofleute], die sein Brot essen, verderben ihn, sein Heer wird über den Haufen geworfen und viele werden niedergemacht.

ZunzUnd die seine Tafelkost essen, werden ihn zerbrechen, und sein Heer wird überfluthen, und es werden viele Erschlagene fallen.

BernfeldBeide Könige sinnen böses; sie sitzen an einem Tische und belügen einander. Es gelingt noch nicht [die Befreiung Palästinas], denn noch ist nicht das Ende der Zeit.

ZunzUnd die beiden Könige, — sie sinnen Schaden, und an Einem Tische reden sie Lüge; aber es gelingt nicht, denn das Ende dauert bis zur bestimmten Frist.

Bernfeld[Der König des Nordens] kehrt in sein Land mit großer Habe zurück, im Herzen fasst er Anschläge gegen den heiligen Bund [gegen das Heiligtum in Jerusalem]; er führt es aus und kehrt dann zurück.

ZunzUnd er kehrt in sein Land zurück mit großem Reichthume, und sein Sinn ist wider den heiligen Bund, und wenn er ausgeführt, kehrt er zurück in sein Land.

BernfeldNach einer bestimmten Frist dringt er wieder in den Süden ein, aber diesmal wird es nicht wie früher.

ZunzZur bestimmten Frist wird er wieder eindringen in den Süden; aber nicht wie das erste Mal wird es seyn das andere Mal.

BernfeldDenn gegen ihn kommen jetzt Schiffe aus Kittim [Rom], er verzagt und kehrt um; dann wütet er wider den heiligen Bund und es gelingt ihm, auf seiner Rückkehr verständigt er sich mit jenen [Judäern], die den heiligen Bund verließen.

ZunzDenn es werden kommen wider ihn Schiffe aus Kittim, und er verzagt und kehrt um, und wüthet wider den heiligen Bund, und er führt aus; und indem er umkehrt, versteht er sich mit denen, so den heiligen Bund verlassen.

BernfeldDurch ihn entstehen Mächtige [in Jerusalem], welche die heilige Feste [das Heiligtum] entweihen und das ständige Opfer abschaffen und [in der geheiligten Stätte] den entsetzlichen Gräuel [ein Zeusbild] aufstellen.

ZunzUnd Gewalten werden von ihm dastehen, die werden entweihen die heilige Veste, und einstellen das beständige Opfer, und aufstellen den entsetzlichen Greuel.

BernfeldJenen, die vom Bund abgefallen, schmeichelt er mit glatten Reden; aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird standhaft bleiben und es durchführen.

ZunzUnd die am Bunde Frevelnden verführt er mit Schmeicheleien; aber das Volk, das seinen Gott kennt, wird muthige Thaten vollführen.

BernfeldDie Lehrer des Volkes werden viele belehren [im väterlichen Glauben auszuharren], obwohl sie verfallen werden dem Schwert und dem Feuertod, dem Gefängnis und der Plünderung längere Zeit hindurch.

ZunzUnd die Verständigen des Volkes werden Viele belehren, und sie werden fallen durch Schwert und Flamme, durch Gefängniß und Raub eine Zeit lang.

BernfeldMitten im Unglück wird ihnen eine kleine Hilfe, dann schließen sich ihnen viele mit glatten Reden an.

ZunzUnd indem sie fallen, wird ihnen mit geringer Hülfe geholfen werden, und es werden sich ihnen Viele anschließen mit Verstellung.

BernfeldEs werden manche von den Lehrern abfallen; dadurch werden diese geläutert und gesäubert und gereinigt bis zur Zeit des Endes, denn noch ist es nicht an der Zeit.

ZunzUnd von den Verständigen werden manche fallen, um zu läutern unter ihnen, und auszulesen und zu reinigen, bis zur Zeit des Endes, denn es dauert bis zur bestimmten Frist.

BernfeldDer König wird alles nach seinem Willen ausführen, er wird sich über alle Götter höher dünken, und auch gegen den höchsten Gott wird er Ungebührliches reden; in seiner Wut wird ihm alles gelingen, denn so ist beschlossen und vollführt [von Gott].

ZunzUnd ausführen wird, was er will, der König, und er wird sich erheben und groß thun wider jeden Gott, und wider den Gott der Götter wird er Unglaubliches reden, und es wird ihm gelingen, bis geschwunden ist der Grimm; denn das fest Beschlossene wird vollführt.

BernfeldAuch die Götter seiner Väter wird er nicht beachten, weder Lust der Frauen noch [die Ehrfurcht] der Götter, denn über alles wird er sich höher dünken.

ZunzAuch auf die Götter seiner Väter wird er nicht achten, und auf Lust der Frauen oder auf irgend einen Gott wird er nicht achten, sondern wider Alles wird er groß thun.

BernfeldNur den Gott der Gewalt wird er an dessen Stätte ehren, einen Gott, den seine Väter nicht gekannt — er wird ihn ehren mit Gold und Silber, mit edlem Gestein und Kostbarkeiten.

ZunzNur den Gott der Vesten ehrt er, an dessen Stätte; einen Gott, den seine Väter nicht kannten, ehrt er mit Gold und Silber und mit edlem Gesteine und mit Kostbarkeiten.

BernfeldIn der Feste stellt er einen fremden Gott auf, und die ihn anerkennen, denen erweist er viel Ehre und verleiht ihnen Gewalt über viele, und Land verteilt er ihnen zum Lohn.

ZunzUnd er schafft für die starken Vesten, sammt dem fremden Gotte; wer anerkennt, dem giebt er große Ehre, und setzt sie ein zu Herrschern über Viele, und vertheilt Land zum Lohn.

BernfeldAber zur Zeit des Endes wird mit ihm der König des Südens zusammenstoßen; der König des Nordens wird diesen angreifen mit Streitwagen und mit Reitern und vielen Schiffen; er wird in die Gebiete dringen und sie überfluten und durchziehen.

ZunzUnd in der Zeit des Endes wird mit ihm zusammenstoßen der König des Südens; und wider ihn wird anstürmen der König des Nordens mit Wagen und mit Reitern und mit vielen Schiffen; er wird einfallen in die Länder, und fluthen und überströmen.

BernfeldEr kommt auch in das herrliche Land [Palästina], viele werden fallen, und manche werden sich flüchten nach Edom und Moab und an die Grenze der Amoniter.

ZunzUnd er wird einfallen in das Land des Kleinods, und Vieles wird fallen; diese aber werden entrinnen seiner Hand: Edom und Moab und die Erstlinge der Söhne Ammon.

BernfeldEr wird seine Hände ausstrecken nach den Landen, auch das Land Ägypten wird nicht entrinnen.

ZunzUnd er wird ausstrecken seine Hand nach Ländern, und das Land Mizrajim wird nicht entrinnen.

BernfeldAlso wird er sich bemächtigen der Gold- und Silberschätze und der Kostbarkeiten Ägyptens: Lybien und Äthiopien wird er zertreten.

ZunzUnd er wird schalten mit Schätzen von Gold und Silber, und mit allen Kostbarkeiten Mizrajim's, und Lubbim und Kuschim sind in seinem Gefolge.

BernfeldAber da wird er durch Nachrichten aus dem Osten und dem Norden erschreckt; mit großer Wut wird er ausziehen, viele auszurotten und niederzumachen.

ZunzUnd Gerüchte werden ihn erschrecken von Osten und von Norden, und er wird ausziehen mit großem Grimm, um Viele zu vertilgen und zu vernichten.

BernfeldDas Zelt seines Palastes wird er zwischen Meeren aufschlagen, da erreicht er sein Ende und niemand steht ihm bei.

ZunzUnd er wird aufschlagen die Gezelte seines Palastes zwischen Meeren und dem Berge des heiligen Kleinods; aber er kommt zu seinem Ende, und Niemand wird ihm helfen.