Erstes Buch Schmuel 31 שמואל א

BernfeldDie Philister stritten unterdes mit Israel; es flohen die Männer von Israel vor den Philistern und ihrer viele fielen auf dem Berge Gilboa.

ZunzDie Pelischtim aber stritten mit Jisraél; und es flohen die Männer von Jisraél vor den Pelischtim, und Erschlagene fielen auf dem Berge von Gilboa.

BernfeldDie Philister holten Saul und seine Söhne ein. Die Philister erschlugen Jonatan und Abinadab und Malkisua, die Söhne Sauls.

ZunzUnd die Pelischtim holten Schaül und seine Söhne ein, und die Pelischtim schlugen den Jehonatan und den Abinadab und den Malkischua, die Söhne Schaül's.

BernfeldDie Schlacht wurde immer ungünstiger für Saul. Es trafen ihn die Schützen, Männer mit den Bogen; es wurde ihm angst vor den Schützen.

ZunzUnd die Schlacht war hart für Schaül und es trafen ihn die Schützen, Männer mit den Bogen, und er war sehr angst vor den Schützen.

BernfeldDa sprach Saul zu seinem Waffenträger: Zücke dein Schwert und durchbohre mich damit, dass diese Unbeschnittenen nicht kommen und mich durchbohren und mich misshandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Saul das Schwert und stürzte sich darauf.

ZunzDa sprach Schaül zu seinem Waffenträger: Zücke dein Schwert und durchbohre mich damit, daß nicht kommen diese Unbeschnittenen und mich durchbohren, und mich mißhandeln. Aber sein Waffenträger wollte nicht, denn er fürchtete sich sehr. Da nahm Schaül das Schwert und stürzte sich darauf.

BernfeldDa sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, da stürzte auch er auf sein Schwert und starb mit ihm.

ZunzUnd da sein Waffenträger sah, daß Schaül todt war, da stürzte auch er auf sein Schwert, und starb mit ihm.

BernfeldSo starben Saul, seine drei Söhne und sein Waffenträger samt allen seinen Leuten an einem Tage zusammen.

ZunzSo starb Schaül und seine drei Söhne, und sein Waffenträger, sammt all seinen Leuten an selbigem Tage zusammen.

BernfeldAm folgenden Tage kamen die Philister, die Erschlagenen zu plündern; sie fanden Saul und seine drei Söhne gefallen auf dem Berge Gilboa.

ZunzUnd es geschah am folgenden Tage, da kamen die Pelischtim, auszuziehen die Erschlagenen, und fanden Schaül und seine drei Söhne gefallen auf dem Berge von Gilboa.

BernfeldSie schnitten ihm den Kopf ab, zogen ihm seine Rüstung aus und schickten im Lande der Philister herum, die Botschaft zu verkünden in ihrem Götzenhause und dem Volke.

ZunzUnd sie schnitten ihm den Kopf ab, und zogen ihm seine Rüstung aus, und schickten im Lande Pelischtim herum, die Botschaft zu verkünden in ihrem Götzenhause und dem Volke.

BernfeldSeine Rüstung taten sie in das Haus der Astarot, und seinen Leichnam schlugen sie an die Mauer von Bet-San.

ZunzUnd thaten seine Rüstung in das Haus der Aschtarot, und seinen Leichnam schlugen sie an die Mauer von Bet Schan.

BernfeldDie Bewohner von Jabes-Gilead vernahmen die Kunde dessen, was die Philister an Saul getan.

ZunzUnd es vernahmen über ihn die Bewohner von Jabesch Gilead, was die Pelischtim an Schaül gethan.

BernfeldDa machten sich alle tapfern Männer auf und gingen die ganze Nacht und nahmen den Leichnam Sauls und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Bet-San und kamen mit ihnen nach Jabes zurück und verbrannten sie daselbst.

ZunzDa machten sich auf alle tapfere Männer und gingen die ganze Nacht, und nahmen den Leichnam Schaül's und die Leichname seiner Söhne von der Mauer von Bet Schan, und kamen nach Jabesch, und verbrannten sie daselbst.