Erstes Buch Schmuel 29 שמואל א

BernfeldDie Philister versammelten alle ihre Lager nach Afek; Israel lagerte an der Quelle zu Isreêl.

ZunzUnd die Pelischtim versammelten all ihre Lager nach Afek; und Jisraél lagerte an der Quelle zu Jisreël.

BernfeldDie Fürsten der Philister zogen vorüber zu Hunderten und Tausenden, und David und seine Leute zogen zuletzt mit Achis vorüber.

ZunzUnd die Fürsten der Pelischtim zogen vorüber zu Hunderten und zu Tausenden, und Dawid und seine Leute zogen vorüber zuletzt mit Achisch.

BernfeldAber die Fürsten der Philister zürnten über ihn und sprachen zu ihm: Lass den Mann gehen, er kehre an seinen Ort zurück, woselbst du ihn aufgehoben, dass er nicht mit uns in den Krieg ziehe und uns nicht im Kriege hinderlich sei. Denn wodurch könnte sich dieser mit seinem Herrn versöhnen? Doch wohl nur durch die Köpfe dieser Leute!

ZunzUnd es zürnten über ihn die Fürsten der Pelischtim und sprachen zu ihm die Fürsten der Pelischtim: Laß den Mann zurückkehren, daß er zurückkehre an seinen Ort, woselbst du ihn aufgehoben, daß er nicht mit uns hinabziehe in den Krieg, und uns nicht sei zum Hinderer im Kriege. Und wodurch könnte sich dieser beliebt machen bei seinem Herrn,—— nicht durch die Köpfe dieser Leute?

BernfeldAchis rief den David und sprach zu ihm: So wahr der Herr lebt, du bist rechtlich, und mir wäre es durchaus recht, wenn du bei mir im Lager bliebest; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden vom Tage deiner Ankunft bei mir bis auf diesen Tag, aber den Fürsten gefällst du nicht.

ZunzUnd Achisch rief den Dawid, und sprach zu ihm: So wahr der Ewige lebt, daß du rechtlich bist, und wohlgefällig in meinen Augen ist dein Ausund Eingehen mit mir im Lager; denn ich habe nichts Böses an dir gefunden, vom Tage deiner Ankunft bei mir, bis auf diesen Tag; aber in den Augen der Fürsten bist du nicht wohlgefällig.

BernfeldDavid sprach zu Achis: Aber was habe ich getan, und was hast du an deinem Knecht gefunden von dem Tage, da ich zu dir kam, bis heute, dass ich nicht kommen darf, um gegen die Feinde meines Herrn, des Königs, zu streiten?

ZunzUnd Dawid sprach zu Achisch: Aber was hab' ich gethan, und was hast du an deinem Knechte gefunden, vom Tage, da ich vor dir war bis auf diesen Tag, daß ich nicht kommen soll zu streiten mit den Feinden meines Herrn, des Königs?

BernfeldAchis antwortete und sprach zu David: Ich weiß, dass du mir ehrlich erscheinst wie ein Engel Gottes, jedoch die Fursten der Philister sagten: Er soll nicht mit uns in den Krieg ziehen.

ZunzUnd Achisch antwortete und sprach zu Dawid: Ich weiß, daß du gut bist in meinen Augen, wie ein Engel Gottes, jedoch die Fürsten der Pelischtim sagten: Er soll nicht hinauf ziehen mit uns in den Krieg.

BernfeldSo mache dich denn morgen früh auf samt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen; steht früh auf, und wenn es hell wird, dann ziehet fort.

ZunzSo mache dich denn früh auf am Morgen sammt den Knechten deines Herrn, die mit dir gekommen, und machet euch früh auf am Morgen, und wenn es euch hell ist, so gehet.