Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַ֠יַּקְרִ֠בוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֣ן אֶת־הַדָּם֮ אֵלָיו֒ וַיִּטְבֹּ֤ל אֶצְבָּעוֹ֙ בַּדָּ֔ם וַיִּתֵּ֖ן עַל־קַרְנ֣וֹת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְאֶת־הַדָּ֣ם יָצַ֔ק אֶל־יְס֖וֹד הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Die Söhne Aharons brachten ihm das Blut nahe, er tunkte seinen Finger in das Blut und gab an die Höhenwinkel des Altars, das Blut aber goss er zu dem Altargrunde hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Die Söhne Aarons brachten ihm das Blut, er tunkte seinen Finger darin, brachte es auf die Ecken des Altars, das übrige Blut goß er an den Grund des Altars.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und die Söhne Ahrons reichten ihm das Blut, und er tauchte seinen Finger in das Blut und tat es an die Hörner des Altars, und das [übrige] Blut goß er an den Altargrund.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דיא זעהנע אהרנס בראכטען איהם דאז בלוט ער טונקטע זיינען פינגער דאריין, בראכטע עס אויף דיא עקען דעס אלטארס, דאז איבריגע בלוט גאס ער אן דען גרונד דעס אלטארס•
Onkelos
וְקָרִיבוּ בְּנֵי אַהֲרֹן יָת דְמָא לֵהּ וּטְבַל אֶצְבְּעֵהּ בִּדְמָא וִיהַב עַל קַרְנַת מַדְבְּחָא וְיָת דְמָא אֲרִיק לִיסוֹדָא דְמַדְבְּחָא
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Biur von Moses Mendelssohn
ויקרבו בני אהרן את הדם אליו , לא ידעתי מה צורך לכהנים רבים להולכת הדם והכל במזרק אחד , ואם אהרן שחט וקבל היה מוליך גם כן , ואפשר שאהרן לבד הזורק והמקטיר , שעיקר כפרה בדם ובהקטרת אימורין , שהן העבודות שעל המזבח , אבל שחיטה וקבלה והולכה נעשו בבניו , וזהו קרב אל המזבח , שצוהו שהוא יעלה על המזבח לעשות העבודו' הנעשות בו , ושם יעשה החטאת והעולה לכפר בעדו ובעד העם , וכן אומר ויקרב אהרן אל המזבח , שעשה כאשר צוהו לעבוד עבודות המזבח , ושם עמד עד שהביאו אליו את הדם לזרוק , ואת האמורין והנתחים להקטיר , ומלת וישחט על השוחט , ששחיטה כשרה אפילו בזר וקבלה בכהן , וכן הולכה אל המזבח בכהן , ולמהר הדבר , ושיזכו בניו כלם בחנוך העבודה עמדו בשורה , וקבלו המזרק מיד המקבל , כמו שמצינו אצל שחיטת הפסח , וכן הביאו אליו אמורי החטאת והשלמים , וכן הנתחים כמו שמתבאר בענין , ועם זה נכון הכל · , ועל כן כתוב בסוף וירד מעשות החטאת וגו' כי עד הנה לא זז ממזבח · ואת הדם , הנשאר במזרק :
V. 9. ויקרבו. Vers 12 beim עולה heißt es: וימצאו, sie reichten ihm das Blut hin; er hatte das Gefäß mit dem Blute hinzunehmen, um das Blut gegen die Seiten des Altars zu werfen. Hier beim חטאת heißt es nur: ויקרבו, sie brachten ihm das Blut so nahe, daß er seinen Finger darein tauchen konnte.