Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Da trat Aharon näher hin zum Allare und schlachtete das ihm gehörige Entsündigungsopferkalb.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Aaron trat zum Altar, und schlachtete das Kalb zum Sündenopfer, welches für ihn war.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf trat Ahron zum Altar heran und schlachtete das Sündopferkalb, das für ihn,
Mendelssohn-Übersetzung im Original
אהרן טראט צום אלטאר , אונד שלאכטעטע דאז קאלב צום זינדעןאפפער , וועלכעס פיר איהן וואר •
Onkelos
וּקְרַב אַהֲרֹן לְמַדְבְּחָא וּנְכֵס יָת עֶגְלָא דְחַטָאתָא דִי לֵהּ
Biur von Moses Mendelssohn

ויקרב אהרן אל המזבח , שקבל עליו מצות כהונה לעמוד לשרת לפני ה' להקטיר חלב ודם , ואולי טרם החל בעבודותיו , נגש תחלה אל המזבח למקום שאסור לילך שם איש זר , להראות לכל העדה כי בו בחר ה' והוא הקדוש שמותר לו לנגוע במזבח , והשתחוה שם לה' , ואח"כ הלך לעשות עבודה , והחל בשחיטת עגל החטאת אשר לו :

Text herunterladen