Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקְח֗וּ אֵ֚ת אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה מֹשֶׁ֔ה אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיִּקְרְבוּ֙ כׇּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Sie nahmen was Mosche geboten hin zum Zelte der Zusammenkunftsbestimmung; es trat die ganze Gemeinde näher und sie standen vor Gott.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Sie brachten das was Moscheh befohlen, vor das Stiftszelt. Die ganze Gemeine trat hinzu und standen vor dem Ewigen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Da brachten sie, was Mosche geboten, vor das Offenbarungszelt, und die ganze Gemeinde trat herzu und stand vor HaSchem.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זיא בראכטען דאז, וואס משה בעפאהלען, פאר דאז שטיפטסצעלט, דיא גאנצע געמיינע טראט הינצו אונד שטונדען פאר דעם עוויגען ·
Onkelos
וּנְסִיבוּ יָת דִי פַקִיד מֹשֶׁה לָקֳדָם מַשְׁכַּן זִמְנָא וּקְרִיבוּ כָּל כְּנִישְׁתָּא וְקָמוּ קֳדָם יְיָ
Biur von Moses Mendelssohn↑

ויקחו , שהביאו מן המחנה קרבנותיהם , אותן שהן לאהרן , ואותן שהן על ישראל · אל פני א"מ , הביאום אל העזרה , שהיא לפני א"מ · ויקרבו כל העדה , כמו שעשו בימי מלואים שנא' ואת כל העדה הקהל אל פתח א"מ , ואמר ותקהל העדה אל פתח א"מ (לעיל ח' ג' ד') :

Text herunterladen