Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַחֲלָבִ֖ים מִן־הַשּׁ֑וֹר וּמִ֨ן־הָאַ֔יִל הָֽאַלְיָ֤ה וְהַֽמְכַסֶּה֙ וְהַכְּלָיֹ֔ת וְיֹתֶ֖רֶת הַכָּבֵֽד׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Auch die Fettteile von dem Ochsen, und von dem Widder das Schwanzstück, die Decke und die Nieren und das Zwerchfell der Leber;
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Auch die Unschlittstücke vom Ochsen, und vom Widder, das Schwanzstück, das Bedeckende, die Nieren und das Netz über die Leber.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
ferner die Fettstücke vom Rinde und vom Widder, den Fettschwanz samt dem bedeckenden [Fette], die Nieren und das Lebernetz
Mendelssohn-Übersetzung im Original
איך דיא אונשליששטיקע פֿאם אקסען, אונד פֿאם ווידדער, דאז שוואנצשטיק, דאז בעדעקענדע, דיא נירען אונד דאז נעץ איבער דיא לעבער .
Onkelos
וְיָת תַּרְבַּיָא מִן תּוֹרָא וּמִן דִכְרָא אֲלִיתָא וְחָפֵי גַוָא וְכָלְיֵתָא וַחֲצַר כַּבְדָא
Raschi↑

והמכסה. חֵלֶב הַמְכַסֶּה אֶת הַקֶּרֶב:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und die Fettdecke, das Fett, das das Innere bedeckt.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 19 והמכסה, nach רמב׳׳ן nicht zur Abkürzung für חלב המכסה את הקרב, sondern Bezeichnung für das zur Opferung kommende חלב überhaupt, das sich eben dadurch charakterisiert, daß es an den Organen nur aufsitzt oder aufliegt, nicht aber im Fleische verwachsen ist. Siehe zu Kap. 3, 3-4.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואת החלבים מן השור, המפורשים בפרשת ויקרא , על כן הפסיק בנגינה ׳ ומן האיל , גם האליה ׳ והמכסה, פי׳ רש"י ז"ל חלב המכסה את הקרב ׳ ורמב"ן ז"ל הקשה לפרושו , למה זכר לבד חלב זה ולא החלבים האחרים , ופי׳ הוא המכסה של כל החלבים , כי כל חלב הקרב למזבח הוא מכסה , האחד חלב המכסה את הקרב , והשני כל החלב אשר על הקרב וגם הוא מכסה , והחלב אשר על הכליות מכסה עליהן , וכן אשר על הכסלים , וכמו שאמרו חלב שהבשר חופהו אותו מותר , שעל הכסלים אמר ר׳ מנא ולא בתוך הכסלים ׳ ויפה פירש ׳ והכלית, פי׳ רמב"ן ז"ל מן האיל המגיאו אליו האליה והחלב , ומשניהם הכליות ויותרת הכבד , ואין לשון הכתוב משמע כן , ולדעתי זאת החלבים מן השור כולל כל הקרב ממנו למזבח החלב והכליות והיותרת שנקראים חלבים בלשון רבים , שכולל החלב ממש , והקרבים עמו שהן מיטב הקרבן וכמו שפרשנו , ואילו אמר ואת החלבים מן השור והאיל היינו אומרים שחלבים חלב ממש , ונכתב לשון רבים בעבור השור והאיל , ועוד לפי שבאיל המלואים היה גם השוק בכלל החלבים , הוצרך לפרש איל זה שמיטב שלו לבד האליה ושתי כליות ויותרת, אבל החלב ממש שאין לטעות בו אמר סתם המכסה :

Varianten in Manuskripten↑
וְהַכְּלָיֹ֔ת: Schreibung והכליות in 14 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (14)
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, Tanach : mit Nikud und Ta'amim, 14. Jahrhundert, MS. Kennicott 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות, Tora, Haftarot und Megilot, 13. Jahrhundert, MS. Opp. Add. Qu. 47 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, Tora, 14. Jahrhundert, MS. Marsh 635 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot, Megilot und Ijob : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 13. oder 14. Jahrhundert, MS. Marshall Or. 1 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, הפטרות ומגלות : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, Tora, Haftarot und Megilot : mit Nikud und Ta'amim, Masora Ktana und Gdola, 1483, MS. Poc. 30 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תורה, 13. Jahrhundert, MS. 5 (Corpus Christi College Library, Oxford)
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תנ"ך, Tanach, 1384, British Library (London) Kings MS 1
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות, מגלות ואיוב, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 1861
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 14. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 1/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 2/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 3/ Staatsbibliothek Berlin Ms. Or. fol. 4
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • Torah (mit Targum), Megillot, Ijob, Haftarot, 13. Jahrhundert (?), Ms. Bib. Reg. 13 (Royal Library of Turin, Turin)
Text herunterladen