Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּקְרֵ֖ב אֶת־הָעֹלָ֑ה וַֽיַּעֲשֶׂ֖הָ כַּמִּשְׁפָּֽט׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
brachte das Emporopfer nahe und vollzog es nach Vorschrift,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Brachte das Ganzeopfer dar, und ging damit um, nach vorgeschriebener Weise,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann brachte er das Brandopfer dar und richtete es her, nach Vorschrift.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
בראכטע דאז גאנצע אפפער דאר, אונד גינג דאמיט אום, נאך פארגעשריבנער ווייזע •
Onkelos
וְקָרֵב יָת עֲלָתָא וְעָבְדַהּ כִּדְחָזֵי
Raschi
ויעשה כמשפט. הַמְפֹרָשׁ בְּעוֹלַת נְדָבָה בְּוַיִּקְרָא:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Und er bereitete es nach der Vorschrift, die beim freiwilligen 16 Ganzopfer in ויקרא steht (Beza 20a)
Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch
Text herunterladen
V. 16. כמשפט: wie oben Kap. 1 für עולה נדבה vorgeschrieben.