Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיַּקְרֵ֕ב אֵ֖ת קׇרְבַּ֣ן הָעָ֑ם וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׂעִ֤יר הַֽחַטָּאת֙ אֲשֶׁ֣ר לָעָ֔ם וַיִּשְׁחָטֵ֥הוּ וַֽיְחַטְּאֵ֖הוּ כָּרִאשֽׁוֹן׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Darauf brachte er das Opfer des Volkes nahe, nahm den dem Volke gehörigen Entsündigungsopferbock, schlachtete ihn und vollzog ihn als Entsündigungsopfer wie das erste,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hierauf brachte er des Volks Opfer dar, nahm nämlich den Sündenopferbock, welcher für das Volk war, schlachtete ihn, und behandelte dieses Opfer, wie das vorige,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Hierauf brachte er des Volkes Opfer dar: er nahm den Sündopferbock, der für das Volk, schlachtete ihn und richtete ihn als Sündopfer her, wie das erste.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הירויף בראכטע ער דעם פאלקסאפפער דאר , נאם נעמליך דען זינדעןאפפערבאק , וועלכער פיר דאז פאלק וואר , שלאכטעטע איהן , אונד בעהאנדעלטע דיזעס אפפער , וויא דאז פאריגע•
Onkelos
וְקָרֵב יָת קֻרְבַּן עַמָא וּנְסִב יָת צְפִירָא דְחַטָאתָא דִי לְעַמָא וְנָכְסֵהּ וְכַפֵּר בִּדְמֵהּ כְּקַדְמָאָה
Raschi↑

ויחטאהו. עָשָׂהוּ כְּמִשְׁפַּט חַטָּאת:

כראשון. כָּעֵגֶל שֶׁלּוֹ:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und er bereitete es als Sündopfer, 15 er bereitete es nach der Vorschrift eines Sündopfers. Gleich dem ersten, gleich seinem Kalb.

Text herunterladen