Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּרְחַ֥ץ אֶת־הַקֶּ֖רֶב וְאֶת־הַכְּרָעָ֑יִם וַיַּקְטֵ֥ר עַל־הָעֹלָ֖ה הַמִּזְבֵּֽחָה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
wusch sodann das Eingeweide und die Fußglieder und übergab sie zum Verdampfen auf dem Emporopfer dem Altare hin.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wusch auch Eingeweide und Fußstücke, und ließ sie über dem Ganzeopfer, auf dem Altar, in Rauch aufsteigen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann wusch er das Geweide und die Schenkel und verrauchte sie über dem Brandopfer auf dem Altare.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
וואש אויך אייגעווייידע אונד פוסשטיקע , אונד ליס זיא איבער דעם גאנצענאפפער, אויף דעם אלטאר , אין רויך אויפשטייגען •
Onkelos
וְחַלִיל יָת גַוָא וְיָת כְּרָעַיָא וְאַסֵק עַל עֲלָתָא לְמַדְבְּחָא
Biur von Moses Mendelssohn↑

וירחץ , הרוחץ שאפי' בזר כשרה , ובעוד שהמציאו אליו הנתחי' , רחץ הרוחץ את הקרב ואת הכרעי' , והמציאו אותן אליו באחרונה , והקטירן על האש על המזבח , וזה ראיה לפרושנו ( פרשה א' ט') : (טו) ויקרב את קרבן העם , החטאת והעולה והשלמים והמנחה , שהיו עד הנה נתונין בצד אחר בעוד שנעשו קרבנותיו , הקריב עתה לעשות עבודתן , ורמב"ע ז"ל פי' על המזבח , ואיך יתכן זה ואחריו נזכרה השחיטה והחטוי [° א"ה על דעתי הוא דרך כלל ואחריו מעשה . שאינו אלא פרטו של ראשון , כמשפט הלשון · יאמר עתה הקריב את קרבן העם · כיצד ? לקח שעיר החטאת וגו' , ולכן בתחלת הפרט נאמר שנית אשר לעם , להורות שאינו אל פרטו של האמור למעלה °] · שעיר החטאת אשר לעם , כבר אמר את קרבן העם , גם לא נאמר כן בעולה , וחזר ואמר אשר לעם בשלמים , וצריך טעם , ונראה כשפורט המינים אומר אשר לעם , ובעולה ומנחה שאינו פורט , אלא עולה מנחה , אינו אומר אשר לעם · ויקח , אחד מן הבנים וכן וישחטהו : ויחטאהו , מתן דמו , והוא נקרא חטוי , שמכפר ומעביר החסרון , וכמו שפרשנו ( פר' ו' י"ט ) , וכן תרגם אונקלוס ז"ל וכפר בדמיה , גם רמב"ע ז"ל אמר ויחטאהו כפר בו החטאת , ורש"י אמר עשהו כמשפט חטאת , כלומר שחטאו בדמו כדין חטאת באצבע על ארבע קרנות · כראשון , אעפ"י שחטאת נקבה לא אמר כראשונה , כי על העגל ידבר , וזהו שפי' רש"י ז"ל כראשון , כעגל שלו , ולא אמר כחטאת שלו , גם רמב"ע ז"ל אמר כראשון , הוא עגל החטאת , ואין דברי רא"מ ז"ל נראין לי : (טז) ויעשה כמשפט , כמשפט כל עולה המפורשת בפרשת ויקרא , ולא אמר כראשון שהוא האיל , כמו שאמר בחטאת , אומר אני שבחטאת לא אמר כמשפט לפי שיש חטאת פנימית וחטאת חיצונה , ואיני יודע כמשפט מי, הוצרך לומר כראשון שהיה נעשה כחטאת חיצונה , מה שאין כן העולה שאין בה חלוקי עבודות .סתם ואמר ויעשה כמשפט, כלומר כמשפט העולה:

Text herunterladen