Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הָעֹלָ֗ה הִמְצִ֧יאוּ אֵלָ֛יו לִנְתָחֶ֖יהָ וְאֶת־הָרֹ֑אשׁ וַיַּקְטֵ֖ר עַל־הַמִּזְבֵּֽחַ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Emporopfer hatten sie ihm nach seinen Teilen und den Kopf hingereicht, und er ließ sie auf dem Altare verdampfen,
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Das Ganzeopfer reichten sie ihm in zerlegten Stücken, nebst dem Kopf, und er ließ es auf dem Altar in Rauch aufgehen,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Und das Brandopfer langten sie ihm in Stücken [zerlegt] samt dem Kopfe, und er verrauchte es auf dem Altare.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
דאז גאנצע אפפער רייכטען זיא איהם , אין צערלעגטען שטיקען , נעבסט דעם קאפף, אונד ער ליס עס אויף דעם אלטאר אין רויך אויפגעהען•
Onkelos
וְיָת עֲלָתָא אַמְטִיאוּ לֵהּ לְאֵבָרָהָא וְיָת רֵישָׁא וְאַסֵק עַל מַדְבְּחָא
Biur von Moses Mendelssohn↑

ואת העלה , גוף העולה כלה · המציאו , בעבור שנתנו הנתחים לידו להקטירן · לנתחיה , כמו שמנתחין עולה , ונתח אחר נתח נתנו לו · ואת הראש , שאינו בכלל נתח שכבר הותז בשחיטה :

Text herunterladen