Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּשְׁחַ֖ט אֶת־הָעֹלָ֑ה וַ֠יַּמְצִ֠אוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֤ן אֵלָיו֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרְקֵ֥הוּ עַל־הַמִּזְבֵּ֖חַ סָבִֽיב׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er schlachtete sodann das Emporopfer; die Söhne Aharons reichten ihm das Blut hin und er warf es an den Altar allseitig.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Hernach schlachtete er das Ganzeopfer. Die Söhne Aarons reichten ihm das Blut, er sprengte es auf dem Altar umher.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Alsdann schlachtete er das Brandopfer, und die Söhne Ahrons langten ihm das Blut, und er sprengte es an den Altar ringsum.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
הערנאך שלאכטעטע ער דאז גאנצעאפפער, דיא זעהנע אהרנס רייכטען איהם דאז בלוט.ער שפרענגטע עס אויף דעם אלטאר אומהער•
Onkelos
וּנְכֵס יָת עֲלָתָא וְאַמְטִיאוּ בְּנֵי אַהֲרֹן לֵּהּ יָת דְמָא וּזְרָקֵהּ עַל מַדְבְּחָא סְחוֹר סְחוֹר
Raschi↑

וימצאו. לְשׁוֹן הוֹשָׁטָה וְהַזְמָנָה:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Reichten, 12 bedeutet hinreichen und bereit machen.

Biur von Moses Mendelssohn↑

וישחט את העלה , השוחט · וימצאו , פרשנו טעמו (פסו' ט') , ומל' וימציאו פי' רש"י ז"ל לשון הושטה והזמנה , וכן תרגם הרב המעתיק , ויפה פי' , ויש הבדל בין והקריבו ובין והמציאו , הקרבה נופל על המקרב דבר אל חברו , אעפ"י שאינו נותן אותו אל ידו , כמו בספל אדירים הקריבה חמאה (שופטי' ה' כ"ה) , אבל המצאה אינו אלא שנותנו לידו , כי מצא נקל על דבר שבא לידו , כמו שאמרו (ב"מ ח' ע"א ) ומצאתה דאתי לידי' משמע , ובהפעיל כשממציאו מיד ליד עד יד חברו , ולכן בחטאת לבד אמר ויקריבו , כי דם חטאת לבד נותן באצבע , וא"כ המזרק ביד המקריב , ואהרן טובל בו אצבעו וכן אמר ויטבול אצבעו בדם , וזהו והקריבו , אבל עולה ושלמים שזורק מן המזרק , היו צריכין לתת המזרק בידו , וזהו וימציאו , שהם המציאו אותו לידו . סביב , מפורש בפרשת ויקרא :

Varianten in Manuskripten↑
וַ֠יַּמְצִ֠אוּ: Schreibung וימציאו in 19 Manuskripten (davon 1 nur ursprünglich [primo])
Handschriften anzeigen (19)
  • תורה, Torah, 1449, MS. Poc. 395, MS. Poc. 396 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 13. Jahrhundert, MS. 73 (Oriel College Library, Oxford)
  • תורה ונביאים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. Jahrhundert, MS. Kennicott 10 (Bodleian Libraries (Oxford))
  • תנ"ך, 14. Jahrhundert, Cambridge University Library, Cambridge, England Ms. Mm. 5.27
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5706
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 15. Jahrhundert, British Library (London) Harley 7621
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 13. oder 14. Jahrhundert, British Library (London) Harley 5709
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 1299, Bodleian Libraries (Oxford) Ms. Kennicott 3
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 14. Jahrhundert, Bibliothkek Brieg, heute vermutlich Universitätsbibliothek Wroclaw
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 13. oder 14. Jahrhundert, Baden State Library, Karlsruhe, Deutschland Ms. Cod. Reuchlin 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1286, Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 1/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 2/ Bibliothèque nationale de France Ms. hebr. 3
  • תורה, הפטרות וכתובים : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1295, Biblioteca Riccardiana, Florenz Ms. 1
  • תנ"ך : עם ניקוד וטעמים, מסורה קטנה וגדולה, 1236-1238, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 30 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 31 Inf./ Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. B 32 Inf.
  • תורה, Torah, 1287, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. G 2 Sup.
  • תורה, הפטרות ומגלות, Torah, Haftarot und Megillot, 12. Jahrhundert, Biblioteca Ambrosiana (Mailand) Ms. E 86
  • תנ"ך, 11. bis 12. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. Urb ebr. 2
  • כתובים ונביאים, 14. bis 15. Jahrhundert (1400 לערך), Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 6
  • תורה, הפטרות וכתובים, 14. Jahrhundert, Biblioteca Apostolica Vaticana Ms. ebr. 447
  • תורה, מגלות והפטרות, 13. Jahrhundert, Staatsbibliothek Berlin Ms. Ham. 80.1
Text herunterladen