Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְאֶת־הַבָּשָׂ֖ר וְאֶת־הָע֑וֹר שָׂרַ֣ף בָּאֵ֔שׁ מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Das Fleisch aber und das Fell. verbrannte er außerhalb des Lagers in Feuer.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Fleisch und Fell verbrannte er außerhalb des Lagers.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
und das Fleisch und die Haut verbrannte er im Feuer außerhalb des Lagers.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
פלייש אונד פעלל פערברענטע ער אויסערהאלב דעם לאגערס •
Onkelos
וְיָת בִּשְׂרָא וְיָת מַשְׁכָא אוֹקִיד בְּנוּרָא מִבָּרָא לְמַשְׁרִיתָא
Raschi↑

ואת הבשר ואת העור וגו'. לֹא מָצִינוּ חַטָּאת חִיצוֹנָה נִשְֹרֶפֶת אֶלָּא זוֹ וְשֶׁל מִלּוּאִים, וְכֻלָּן עַל פִּי הַדִּבּוּר:

Raschi (Deutsche Übersetzung)↑

Und das Fleisch und 11 die Haut, wir finden außer diesem und dem der Einweihung (8, 17) kein äußeres Sündopfer, das verbrannt wurde; alles geschah auf göttlichen Befehl.

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch↑

V. 11. ואת הבשר ואת העור וגו׳. Obgleich es nur ein חטאת חיצונים war kam doch das בשר החטאת ebenso wie beim פר כהן המשיח nicht zum Genuss, sondern wurde wie bei diesem חוץ למחנה verbrannt. Es war der כהן noch nicht vorhanden, der es essen konnte, er soll ja erst aus diesem חטאת hervorgehen. So geschah es auch dem חטאת während der מלואים-Tage aus gleichem Grunde. Kap. 5,17; Schmot 29, 14.

Biur von Moses Mendelssohn↑

ואת הבשר ואת העור , לא מצינו חטאת חיצונה נשרפת אלא זו ושל מלואים , וכלן ע"פ הדבור , מפי' רש"י ז"ל • שרף באש , השורף , כי אהרן לא זז ממקום המזבח עד שכלה הכל , ואפשר שנשרף אחר גמר העבודה ע"י אהרן עצמו :

Text herunterladen