Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיָּ֥שֶׂם אֶת־הַמִּצְנֶ֖פֶת עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַיָּ֨שֶׂם עַֽל־הַמִּצְנֶ֜פֶת אֶל־מ֣וּל פָּנָ֗יו אֵ֣ת צִ֤יץ הַזָּהָב֙ נֵ֣זֶר הַקֹּ֔דֶשׁ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er setzte den Kopfbund auf sein Haupt und gab an den Kopfbund seinem Angesichte zu das goldene Schauband, das Diadem des Heiligtums, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Und Tumim, Setzte ihm den Bund auf, hing über den Band, dem Angesichte zu, das goldene Blech (nämlich die heilige Krone), so wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann setzte er ihm den Turban aufs Haupt und befestigte an die Vorderseite des Turbans das goldne Stirnblatt, das heilige Diadem, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
זעטצטע איהם דען בונד אויף, הינג איבער דען בונד, דעם אנגעזיכטע צו, דאז גאלדנע בלעטך (נעמליך דיא הייליגע קראנע), זא וויא דער עוויגע דעם משה בעפאהלען.
Onkelos
וְשַׁוִי יָת מִצְנַפְתָּא עַל רֵישֵׁיהּ וְשַׁוִי עַל מִצְנֶפְתָּא לָקֳבֵיל אַפּוֹהִי יָת צִיצָא דְדַהֲבָא כְּלִילָא דְקוּדְשָׁא כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה
Raschi
וישם על המצנפת. פְּתִילֵי תְכֵלֶת הַקְּבוּעִים בַּצִּיץ נָתַן עַל הַמִּצְנֶפֶת, נִמְצָא הַצִּיץ תָּלוּי בַּמִּצְנֶפֶת:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Er legte über den Kopfbund, die himmelblauen Schnüre, die am Stirnband festgemacht waren, legte er über den Kopfbund, so daß das Stirnband vom Kopfbund herabhing.
Biur von Moses Mendelssohn
וישם על המצנפת, ע"י פתילי תכלת שבמצנפת היה הציץ תלוי במצנפת:
Text herunterladen