Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּתֵּ֨ן עָלָ֜יו אֶת־הַכֻּתֹּ֗נֶת וַיַּחְגֹּ֤ר אֹתוֹ֙ בָּֽאַבְנֵ֔ט וַיַּלְבֵּ֤שׁ אֹתוֹ֙ אֶֽת־הַמְּעִ֔יל וַיִּתֵּ֥ן עָלָ֖יו אֶת־הָאֵפֹ֑ד וַיַּחְגֹּ֣ר אֹת֗וֹ בְּחֵ֙שֶׁב֙ הָֽאֵפֹ֔ד וַיֶּאְפֹּ֥ד ל֖וֹ בּֽוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
gab ihm den Rock über, gürtete ihn mit dem Gürtel, bekleidete ihn mit dem Mantel, gab ihm das Ephod über, gürtete ihn mit dem Latze des Ephod und umschloss ihn damit.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Legte ihm den Leibrock an, band ihm den Gürtel um, zog ihm das Unterkleid an, that den Mantel darauf, gürtete ihn mit dem Bande des Mantels fest, und band ihm den Mantel um,
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann legte er ihm den Leibrock an, gürtete ihn mit dem Gürtel, bekleidete ihn mit dem Obergewande und legte ihm den Schulterlatz an; diesen gürtete er mit dem Schulterlatzgurte und befestigte ihn damit.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
לעגטע איהם דען לייבראק אן, באנד איהם דען גירטעל אום, צאג איהם דאז אונטערקלייד אן, טהאט דען מאנטעל דאראויף, גירטעטע איהן מיט דעם באנדע דעס מאנטעלס פעסט, אונד באנד איהם דען מאנטעל אום;
Onkelos
וִיהַב עֲלוֹהִי יָת כִּתּוּנָא וְזָרֵז יָתֵהּ בְּהֶמְיָנָא וְאַלְבֵּשׁ יָתֵהּ יָת מְעִילָא וִיהַב עֲלוֹהִי יָת אֵפוֹדָא וְזָרֵז יָתֵהּ בְּהֶמְיַן אֵפוֹדָא וְאַתְקֵן לֵהּ בֵּהּ
Biur von Moses Mendelssohn↑

ויתן עליו את הכתנת, לפי שהכתונת רחבה ותלויה על הגוף. אמר ויתן עליו: ויחגר אותו באבנט, מפורש להלן: וילבש אתו את המעיל, הזכיר בו לבישה לפי שהוא ארוך מלאחריו וקצר מלפניו. ומעיל פי' עליו רמב"ן ז"ל בפרשת תצוה: ויתן עליו את האפד. גם הוא לבש, ונקרא אפוד אע"פי שאינו חוגר את הגוף בעבור החשב הדבוק בו, וזהו ויאפוד אותו בחשב האפוד: ויאפד לו בו. שעל ידו היה אפוד בבגד זה, והרב המעתיק בבאורו לס' שמות (פרשה כ"ח ד'), היטב לדבר על משפט הבגדים ותבניתן, ולכן לא אאריך בבאורן. כי שם מקומם:

Text herunterladen