Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיַּ֣עַשׂ מֹשֶׁ֔ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֹת֑וֹ וַתִּקָּהֵל֙ הָֽעֵדָ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Mosche tat wie ihm Gott geboten, und die Gemeinde versammelte sich hin zu dem Eingang des Zusammenkunftsbestimmungszeltes.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Moscheh that, wie ihm der Ewige befohlen. Die Gemeine versammelte sich vor dem Eingange des Stiftszelts.

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Da tat Mosche, wie HaSchem ihm geboten, und die Gemeinde versammelte sich vor die Tür des Offenbarungszeltes.

Mendelssohn-Übersetzung im Original

משה טאט, וויא איהם דער עוויגע בעפאהלען , דיא געמיינע פערזאממעלטע זיך פאר דעם איינגאנגע דעם שטיפטסצעלטס •

Onkelos

וַעֲבַד מֹשֶׁה כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָתֵהּ וְאִתְכְּנִשַׁת כְּנִשְׁתָּא לִתְרַע מַשְׁכַּן זִמְנָא

Biur von Moses Mendelssohn

כאשר צוה ה' אותו. לא הוצרך לחזור ולפרט דבר, רק ותקהל העדה אל פתח א"מ, להודיע שעשו גם ישראל כן. אבל אהרן ובניו ידענו שעשו מה שאמור בענין:

Text herunterladen