Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הֶ֣חָזֶ֔ה וַיְנִיפֵ֥הוּ תְנוּפָ֖ה לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה מֵאֵ֣יל הַמִּלֻּאִ֗ים לְמֹשֶׁ֤ה הָיָה֙ לְמָנָ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהֹוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Mosche nahm sodann die Brust, wendete sie in einer Wendung vor Gott; von dem Bevollmächtigungsopferwidder ward es Mosche zuteil, wie Gott Mosche geboten hatte.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Moscheh nahm das Bruststück, machte damit eine Wendung vor dem Ewigen, dieses ward vom Einsetzungswidder dem Moscheh zu Theile, wie der Ewige dem Moscheh befohlen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Sodann nahm Mosche die Brust und schwang sie eine Schwingung vor HaSchem; vom Einsetzungsopfer ward sie Mosche zum Anteil, wie HaSchem Mosche geboten.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
משה נאם דאז ברוסטשטיק , מאכטע דאמיט איינע ווענדונג פאר דעם עוויגען , דיזעס וואורד פאם איינזעצונגסווידדער דעם משה צו טהיילע , וויא דער עוויגע דעם משה בעפאהלען ·
Onkelos
וּנְסִיב מֹשֶׁה יָת חֶדְיָא וַאֲרִימֵהּ אֲרָמָא קֳדָם יְיָ מִדְכַר קוּרְבָּנַיָא לְמֹשֶׁה הֲוָה לָחֳלָק כְּמָא דִי פַקִיד יְיָ יָת מֹשֶׁה
Biur von Moses Mendelssohn
ויקח משה את החזה , בשלמי דורות מניף חלבים ושוק וחזה כאחת , אבל במלואים שהוקטר השוק , הניף תחלה כל האימורין שהן למזבח , והחזה שהיה למשה הניפה לבדה : מאיל המלאים , לפי שהוא איל מלואים לא שלמים , ובא לחנוך שימלאו בו אהרן ובניו ידיהם לעבודה , לא היו ראויין עדיין שיאכלוהו . על כן למשה היה למנה , ולא לאהרן ולבניו , ולכן בשר החטאת שהיה כמו חטאת דורות , הוצרך להשרף , שאין לו אוכלין :
Text herunterladen