Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וַיִּצֹק֙ מִשֶּׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה עַ֖ל רֹ֣אשׁ אַהֲרֹ֑ן וַיִּמְשַׁ֥ח אֹת֖וֹ לְקַדְּשֽׁוֹ׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Er goss von dem Salböl auf Aharons Haupt und salbte ihn, ihn zu heiligen.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Goß vom Salböhl auf das Haupt Aarons, salbte ihn, um ihn dem heiligen Dienst zu weihen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann goß er vom Salböl auf das Haupt Ahrons und salbte ihn, um ihn zu heiligen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
גאס פאם זאלבעאל אויף דאז הויפט אהרנס , זאלבטע איהן אום איהן דעם הייליליגען דינסט צו ווידמען •
Onkelos
וַאֲרֵיק מִמִשְׁחָא דִרְבוּתָא עַל רֵישָׁא דְאַהֲרֹן וְרַבִּי יָתֵהּ לְקַדָשׁוּתֵהּ
Raschi
ויצק, וימשח. בַּתְּחִלָּה יוֹצֵק עַל רֹאשׁוֹ וְאַחַר כָּךְ נוֹתֵן בֵּין רִיסֵי עֵינָיו וּמוֹשֵׁךְ בְּאֶצְבָּעוֹ מִזֶּה לָזֶה (הוריות י"ב):
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Er goß und salbte, zuerst goß er auf sein Haupt, und dann brachte er zwischen seine Augenbrauen und zog es mit dem Finger von einer Stelle zur anderen.
Biur von Moses Mendelssohn
ויצק , תחלה הלביש את אהרן , ואח"כ משח את המשכן וכליו ומיד משח את אהרן שיהא המשכן והמקריב בו מוכנים כאחת , ושם נאמר והקרבת את אהרן ואת בניו ורחצת אותם וגו' (שם מ' י"ב) , כלל הכל כאחד , אבל במעשה הלביש תחלה אהרן למשוח אותו עם המשכן כאחד , ואח"כ הלביש את בניו • וימשח אתו , היציקה על הראש , ואח"כ מושח בין ריסי עיניו :
Text herunterladen