Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:

Hebräischer Text (nach der Masorah)

וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וַיִּמְשַׁ֥ח אֶת־הַמִּשְׁכָּ֖ן וְאֶת־כׇּל־אֲשֶׁר־בּ֑וֹ וַיְקַדֵּ֖שׁ אֹתָֽם׃

Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)

Mosche nahm sodann das Salböl und salbte die Wohnung und alles darin Befindliche, und heiligte sie.

Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)

Moscheh, nahm das Salböhl, salbte die Wohnung und alles, was darin gehört, und weihete es dadurch zum heiligen Gebrauch,

Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)

Alsdann nahm Mosche das Salböl und salbte die Wohnung und alles, was darin, und heiligte sie,

Mendelssohn-Übersetzung im Original

משה נאהם דאז זאלבאהל, זאלבטע דיא וואהנונג, אונד אללעס, וואס דארין בעהארט, אונד ווייהטע עס דאדורך צום הייליגען געבריך;

Onkelos

וּנְסִיב מֹשֶׁה יָתּ מִשְׁחָא דִרְבוּתָא וְרַבִּי יָת מַשְׁכְּנָא וְיָת כָּל דִי בֵהּ וְקַדִישׁ יָתְהוֹן

Biur von Moses Mendelssohn

ויקדש אתם, עשאם קדש, שיהיה הבנין הזה וכל אשר בו לענייני קדש. מוכן להשראת השכינה, ולעבוד בו עבודו' קדושות ע"י כהנים הקדושי', וכן כל קדוש שבענין, וכמו שפרשנו (פרשה ו' ט'):

Text herunterladen