Die Torah - Die fünf Bücher Mose
Buch:
Kapitel:
Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
כׇּל־זָכָ֥ר בַּכֹּהֲנִ֖ים יֹאכְלֶ֑נּוּ בְּמָק֤וֹם קָדוֹשׁ֙ יֵאָכֵ֔ל קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Jeder Männliche unter den Priestern erhält davon zum Genuss; in heiligem Raume soll es gegessen werden: ein Heiligtum von Heiligtümern ist es.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Jede Mannsperson unter den Priestern darf es essen, an einem heiligen Orte soll man es essen: es ist ein Allerheiligstes.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Jedes Männliche unter den Priestern darf es essen; an einem heiligen Orte werde es gegessen, es ist hochheilig.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
יעדע מאנספּערסאָן אונטער דען פּריסטערן דארף עס עסען, אן איינעם הייליגען ארטע, זאלל מאן עס עסען, עס איזט איין אללערהייליגסטעס·
Onkelos
כָּל דְכוּרָא בְּכַהֲנַיָא יֵיכְלִנֵהּ בַּאֲתַר קַדִישׁ יִתְאֲכָל קוֹדֶשׁ קוּדְשִׁין הוּא
Raschi
קדש קדשים הוא. בְּתוֹרַת כֹּהֲנִים הוּא נִדְרָשׁ:
Raschi (Deutsche Übersetzung)
Es ist allerheiligst, wird im Torat Kohanim 6 erklärt.
Biur von Moses Mendelssohn
במקום קדוש, בעזרה כמו החטאת: קדש קדשים הוא, בת"כ הוא נדרש:
Text herunterladen