Die Torah - Die fünf Bücher Mose

Buch: Kapitel: Vers:
Hebräischer Text (nach der Masorah)
וְהִקְטִ֧יר הַכֹּהֵ֛ן אֶת־הַחֵ֖לֶב הַמִּזְבֵּ֑חָה וְהָיָה֙ הֶֽחָזֶ֔ה לְאַהֲרֹ֖ן וּלְבָנָֽיו׃
Deutsche Übersetzung (Samson Raphael Hirsch)
Der Priester gibt das Fett dem Altare zum Verdampfen hin, und die Brust wird dann Aharon und seinen Söhnen zu teil.
Übersetzung von Moses Mendelssohn (1780 bis 1783)
Wenn der Priester das Unschlitt hat auf dem Altar in Rauch aufgehen lassen, so gehört die Brust dem Aaron und seinen Söhnen.
Übersetzung von Lazarus Goldschmidt (1921 bis 1925)
Dann verrauche der Priester das Fett auf dem Altare, und die Brust gehöre Ahron und seinen Söhnen.
Mendelssohn-Übersetzung im Original
ווען דער פריסטער דאז אונשליט האט אויף דעם אלטאר אין רויך אויפגעהען לאסען , זא געהערט דיא ברוסט דעם אהרן אונד זיינען זעהנען •
Onkelos
וְיַסֵק כַּהֲנָא יָת תַּרְבָּא לְמַדְבְּחָא וִיהֵי חֶדְיָא לְאַהֲרֹן וְלִבְנוֹהִי
Raschi

והקטיר הכהן את החלב. וְאַחַ"כַּ והיה החזה לאהרן, לִמְּדָנוּ שֶׁאֵין הַבָּשָׂר נֶאֱכָל בְּעוֹד שֶׁהָאֵמוּרִים לְמַטָּה מִן הַמִּזְבֵּחַ (ספרא):

Raschi (Deutsche Übersetzung)

Und der Kohen lasse das Fett verdampfen, und dann gehöre die Brust Aharon; daraus lernen wir, daß das Fleisch nicht gegessen werden darf, solange sich die Fettstücke nicht auf dem Altare befinden (Tor. koh.).

Kommentar von R. Samson Raphael Hirsch

V. 31. והקטיר וגוי. Die הקטרת אימורים, so lange sie vorhanden sind, geht voran, erst dann fällt חזה ושוק dem Priester zu teil (Peßachim 59b).

Biur von Moses Mendelssohn

והקטיר הכהן את החלב , חלב סתם שם לתותב קרום ונקלף , והוא העיקר כמו כל חלב לה' (פרשה ג' ט"ז) , ופרשנוהו שם , ויותרת וכליות אין צורך להזכירם , שכבר מפורשים בפרשת שלמים שהן למזבח , וכמו שאמר תחלה את החלב על החזה יביאנו ( פרש' ז' ל' ) , ושמא תאמר מניין שגם אליה ויותרת ושתי כליות בתנופה למדו רבותינו בת"כ אין לי אלא חלב מניין לרבות החזה ת"ל חזה , כשהוא אומר יביא לרבות אליה , מאשי ה' לרבות שתי הכליות יביאנו להרבות יותרת הכבד , וזה ראיה לדברינו (פרשה ג' ט') שגם לדעת רבותינו ז"ל חלב סתם רק על תותב קרום ונקלף • והיה החזה , פירש שלא יקטירנה , כמו הכליות והיותרת , אלא תהיה לאהרן ולבניו למנה , לפי שבשבעת ימי מלואים , היה החזה למשה , אמר כאן שלדורות היא ממתנות כהונה , וזהו לאהרן ולבניו :

Text herunterladen